- Itivuttaka 60
- Tikanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
ITI 60 — Kinh Nền Tảng Của Việc Hành Thiện
Puññakiriyavatthusutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, đây là ba nền tảng của hành động phước thiện. Ba nền tảng nào? Nền tảng của hành động phước thiện gồm có bố thí, nền tảng của hành động phước thiện gồm có giới, nền tảng của hành động phước thiện gồm có tu tập (tham thiền). Này các tỳ khưu, đây là ba nền tảng của hành động phước thiện.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Vị ấy nên học tập thuần về phước thiện làm sanh lên an lạc tối cao kéo dài, nên tu tập bố thí, sự thực hành bình lặng, và tâm từ ái.
3. Sau khi tu tập ba pháp làm sanh lên an lạc này, bậc sáng suốt sanh lên cõi an lạc, không khổ sầu.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 60
- The Book of the Threes
- Chapter Two
Grounds for Making Merit
1. Kinh Về Các Nền Tảng Của Việc Làm Phước
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
60. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như vậy:
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni. Katamāni tīṇi? Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu—imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, there are these three grounds for making merit. What three? Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit. These are the three grounds for making merit.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, có ba nền tảng của việc làm phước này. Ba nền tảng ấy là gì? Nền tảng việc làm phước được thành tựu do bố thí, nền tảng việc làm phước được thành tựu do giữ giới, nền tảng việc làm phước được thành tựu do tu tập. Này các Tỳ khưu, đây là ba nền tảng của việc làm phước.” Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Về điều này, được nói như sau:
“Puññameva so sikkheyya, āyataggaṁ sukhudrayaṁ; Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.
“One should practice only good deeds, whose happy outcome stretches ahead. Giving and moral conduct, developing a mind of love:
“Hãy thực hành việc phước thiện, Mang lại hạnh phúc, quả lành tương lai; Hãy tu tập hạnh bố thí, Hành vi chân chánh, và tâm từ bi.
Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye; Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
having developed these three things yielding happiness, that astute one is reborn in a happy, pleasing world.”
“Tu tập ba pháp như vậy, Là nhân sanh khởi an vui, Bậc trí sanh về cảnh giới, Hạnh phúc, không còn sân hận.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Paṭhamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến, và tôi đã nghe như vậy. (Kinh) thứ nhất.