- Itivuttaka 59
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
ITI 59 — Kinh Phạm Vi Của Ma Vương
Māradheyyasutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu thành tựu ba pháp vượt qua phạm vi của Ma Vương và chói sáng ví như mặt trời. Với ba pháp nào? Này các tỳ khưu, ở đây vị tỳ khưu được thành tựu vô học giới uẩn, được thành tựu vô học định uẩn, được thành tựu vô học tuệ uẩn.
Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu thành tựu ba pháp vượt qua phạm vi của Ma Vương và chói sáng ví như mặt trời.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Giới, định, và tuệ, đối với vị nào các pháp này khéo được tu tập, (vị ấy) vượt qua phạm vi của Ma Vương và chói sáng ví như mặt trời.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Phẩm thứ nhất.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 59
- The Book of the Threes
- Chapter One
Māra’s Dominion
10. Kinh Lãnh Địa Của Ma Vương
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
59. Điều này đã được Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, và tôi đã nghe như vậy:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati. Katamehi tīhi? Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“Mendicants, a mendicant with three qualities has slipped free of Māra’s dominion and shines like the sun. What three? It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, and wisdom. A mendicant with these three qualities has slipped free of Māra’s dominion and shines like the sun.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu ba pháp, vượt qua cảnh giới của Ma vương, tỏa sáng như mặt trời. Ba pháp ấy là gì? Này các Tỳ khưu, ở đây vị Tỳ khưu thành tựu uẩn giới vô học, thành tựu uẩn định vô học, thành tựu uẩn tuệ vô học. Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu ba pháp này, vượt qua cảnh giới của Ma vương, tỏa sáng như mặt trời.” Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Về điều này, được nói như sau:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca, yassa ete subhāvitā; Atikkamma māradheyyaṁ, ādiccova virocatī”ti.
“Whoever has well developed ethics, immersion, and wisdom has slipped free of Māra’s dominion and shines like the sun.”
“Vị nào đã khéo tu tập, Giới, Định, và cả Tuệ nữa, Vị ấy vượt cảnh Ma vương, Tỏa sáng như vầng thái dương.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dasamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến, và tôi đã nghe như vậy. (Kinh) thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Tassuddānaṁ
Phẩm thứ nhất đã kết thúc.
Mūladhātu atha vedanā duve, Esanā ca duve āsavā duve; Taṇhāto ca atha māradheyyato, Vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
Căn bản, giới, rồi hai Thọ, Hai Tìm cầu, hai Lậu hoặc, Rồi Ái và cảnh Ma vương, Được gọi là phẩm thứ nhất.