Bản dịch
Desanāsutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, có hai sự thuyết giảng Giáo Pháp của đức Như Lai, bậc A-la-hán, đấng Chánh Biến Tri là theo trình tự. Hai sự thuyết giảng nào? ‘Các ngươi hãy nhìn thấy ác là ác,’ đây là sự thuyết giảng Pháp thứ nhất. ‘Sau khi nhìn thấy ác là ác, các ngươi hãy nhàm chán, hãy xa lìa sự luyến ái, hãy giải thoát,’ đây là sự thuyết giảng Giáo Pháp thứ hai. Này các tỳ khưu, hai sự thuyết giảng Giáo Pháp này của đức Như Lai, bậc A-la-hán, đấng Chánh Biến Tri là theo trình tự.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “Hãy nhìn xem lời nói theo trình tự của đức Như Lai, bậc Giác Ngộ, có lòng thương tưởng đến tất cả sanh linh. Và hai pháp đã được giảng giải.
3. Các ngươi hãy nhìn thấy điều này là ác, và các ngươi cũng hãy xa lìa sự luyến ái ở điều ấy, sau đó với tâm đã được xa lìa luyến ái, các ngươi sẽ thực hiện việc chấm dứt khổ.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti. Katamā dve? ‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—ayaṁ paṭhamā dhammadesanā; ‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—ayaṁ dutiyā dhammadesanā. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has two approaches to teaching Dhamma. What two? ‘See evil as evil’—this is the first approach to teaching Dhamma. ‘Having seen evil as evil, be disillusioned, dispassionate, and freed from it’—this is the second approach to teaching Dhamma. The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has these two approaches to teaching Dhamma.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có hai bài thuyết pháp tuần tự. Hai bài đó là gì? ‘Hãy thấy điều ác là ác’ – đây là bài thuyết pháp thứ nhất. ‘Sau khi thấy điều ác là ác, hãy nhàm chán, ly tham, và giải thoát khỏi nó’ – đây là bài thuyết pháp thứ hai. Này các Tỳ khưu, đối với Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có hai bài thuyết pháp tuần tự này. Thế Tôn đã nói lên ý nghĩa này. Về điều đó, được nói như sau:
“Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino; Pariyāyavacanaṁ passa, dve ca dhammā pakāsitā.
“See the two approaches for explaining the Dhamma used by the Realized One, the Buddha, compassionate for all beings:
Hãy xem lời dạy tuần tự của Như Lai, bậc Giác Ngộ, người có lòng bi mẫn với tất cả chúng sanh; và hai pháp đã được tuyên thuyết.
Pāpakaṁ passatha cetaṁ, tattha cāpi virajjatha; Tato virattacittāse, dukkhassantaṁ karissathā”ti.
see that that is evil, and be dispassionate toward it. Then, with a mind free of desire, you’ll make an end of suffering.”
Hãy thấy điều ác này, và hãy ly tham khỏi nó. Rồi với tâm đã ly tham, các vị sẽ chấm dứt khổ đau.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Dutiyaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được Thế Tôn nói đến, tôi đã nghe như vậy. Hết kinh thứ hai.
