- Itivuttaka 19
- Ekakanipāta
- Dutiyavagga
Bản dịch
ITI 19 — Kinh Hợp Nhất Hội Chúng
Saṅghasāmaggīsutta
Điều này đã được đức Thế Tôn nói đến, đã được bậc A-la-hán nói đến, tôi đã nghe như vầy:
1. “Này các tỳ khưu, có một pháp, trong khi sanh lên ở thế gian, sanh lên đem lại sự lợi ích cho nhiều người, đem lại sự an lạc cho nhiều người, đem lại sự tấn hóa, đem lại sự lợi ích, đem lại sự an lạc cho nhiều người, cho chư Thiên và nhân loại. Một pháp nào? Sự hợp nhất hội chúng. Này các tỳ khưu, hơn nữa khi hội chúng có sự hợp nhất, chẳng những không có sự xung đột lẫn nhau, mà còn không có sự mắng nhiếc lẫn nhau, không có sự ngăn cách lẫn nhau, không có sự tẩy chay lẫn nhau. Tại nơi ấy, những người chưa có đức tin chẳng những có niềm tin, mà còn có sự làm tăng thêm niềm tin của những người đã có đức tin.”
Đức Thế Tôn đã nói ý nghĩa này. Ở đây, điều này đã được nói như vầy:
2. “An lạc thay sự hợp nhất của hội chúng, và sự tán đồng với những ai sống hợp nhất. Vị thích thú với sự hợp nhất, trú ở Pháp, không bị tiêu hoại sự an toàn đối với các trói buộc, sau khi đã làm cho hội chúng có sự hợp nhất, được vui hưởng ở cõi Trời trọn kiếp.”
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn nói đến. Tôi đã nghe như thế.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Dịch bởi Bhikkhu Indacanda. Trích từ bộ Tam Tạng Song Ngữ Pāḷi–Việt — Phật Thuyết Như Vậy (Itivuttaka). Nguồn: http://www.tamtangpaliviet.net/. Sử dụng theo sự cho phép của dịch giả.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- So It Was Said 19
- The Book of the Ones
- Chapter Two
Harmony in the Saṅgha
9. Kinh Hòa Hợp Tăng
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
19. Điều này đã được đức Thế Tôn thuyết giảng, đã được bậc A-la-hán thuyết giảng, như vậy tôi đã nghe:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. Katamo ekadhammo? Saṅghasāmaggī. Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti. Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
“One thing, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. What one thing? Harmony in the Saṅgha. When the Saṅgha is in harmony, they don’t argue, insult, block, or forsake each other. This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.”
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
“Này các tỳ khưu, một pháp khi sanh khởi ở đời, sanh khởi vì lợi ích cho nhiều người, vì hạnh phúc cho nhiều người, vì sự hữu ích, lợi ích, hạnh phúc cho nhiều người, cho chư thiên và nhân loại. Một pháp ấy là gì? Sự hòa hợp Tăng. Này các tỳ khưu, khi Tăng chúng hòa hợp, không có sự tranh cãi lẫn nhau, không có sự mắng nhiếc lẫn nhau, không có sự chỉ trích lẫn nhau, không có sự khai trừ lẫn nhau. Ở đó, những người chưa có đức tin thì sanh khởi đức tin, và những người đã có đức tin thì đức tin ấy được tăng trưởng.” Ý nghĩa này đã được đức Thế Tôn thuyết giảng. Về điều ấy, được nói như sau:
“Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañcanuggaho; Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati; Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
“A Saṅgha in harmony is happy, as is support for those in harmony. Taking a stand on the teaching, favoring harmony, they ruin no sanctuary. After creating harmony in the Saṅgha, they rejoice in heaven for an eon.”
“Sự hòa hợp của Tăng chúng là hạnh phúc, và sự hỗ trợ những người hòa hợp (cũng là hạnh phúc). Người thích thú trong sự hòa hợp, an trú trong Chánh pháp, không bị rơi khỏi sự an ổn khỏi các ách phược. Sau khi làm cho Tăng chúng hòa hợp, hoan hỷ ở cõi trời suốt một kiếp.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Navamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Ý nghĩa này cũng đã được đức Thế Tôn thuyết giảng, như vậy tôi đã nghe. (Kinh) thứ chín.