- Cariyāpiṭaka
- Akittivagga
- Dānapāramī 5
Mahāgovindacariya
“Punāparaṁ yadā homi, sattarājapurohito; Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo.
Bản dịch
Mahāgovindacariya
BJT 37Vào một thời điểm khác nữa, khi là Bà-la-môn Mahāgovinda, ta đã là viên quan tế tự của bảy vị vua và được các đấng quân vương cung phụng.
BJT 38Khi ấy, phẩm vật ở trong bảy vương quốc đã là của ta. Với phẩm vật ấy ta đã ban phát cuộc đại thí, tợ như biển cả không bị xáo động
BJT 39Không phải là của cải và lúa gạo là không được vừa ý đối với ta và cũng không phải là ở nơi ta không có sự tích trữ. Quả vị giác ngộ đối với ta rất là cao quý, do đó ta bố thí tài sản quý giá.
Hạnh của (đức Bồ-tát) Mahāgovinda là phần thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Punāparaṁ yadā homi, sattarājapurohito; Pūjito naradevehi, mahāgovindabrāhmaṇo.
“Then again when I was high priest for seven kings, I was venerated by the gods among men as the brahmin Mahāgovinda.
‘Lại nữa, khi ta là vị Bà-la-môn Mahāgovinda, quốc sư của bảy vị vua, được người và trời cúng dường.’
Tadāhaṁ sattarajjesu, Yaṁ me āsi upāyanaṁ; Tena demi mahādānaṁ, Akkhobbhaṁ sāgarūpamaṁ.
Then in all seven kingdoms what I received as tribute I used to give a great gift unwavering as the ocean.
‘Khi ấy, với những lễ vật mà ta có được trong bảy vương quốc, ta thực hành sự bố thí vĩ đại, không lay động, giống như biển cả.’
Na me dessaṁ dhanaṁ dhaññaṁ, Napi natthi nicayo mayi; Sabbaññutaṁ piyaṁ mayhaṁ, Tasmā demi varaṁ dhanan”ti.
It was not because I disliked riches or grain, or because I had a store set aside, but because omniscience is precious to me, that is why I gave such fine riches.”
‘Không phải ta ghét bỏ của cải và lúa gạo, cũng không phải nơi ta không có của cải tích trữ. Trí tuệ Toàn Giác là điều ta yêu quý, vì thế ta bố thí của cải quý báu.’
Mahāgovindacariyaṁ pañcamaṁ.
Hạnh của Mahāgovinda, thứ năm.