- Cariyāpiṭaka
- Yudhañjayavagga
- Mettāpāramī 1
Suvaṇṇasāmacariya
“Sāmo yadā vane āsiṁ,
Bản dịch
Suvaṇṇasāmacariya
BJT 351Vào lúc ta là Sāma ở trong khu rừng đã được (Chúa Trời) Sakka hóa hiện ra. Ở trong khu rừng lớn, ta đã rải tâm từ ái đến các loài sư tử và cọp.
BJT 352Ta đã sống ở trong khu rừng, được quây quần xung quanh bởi các loài sư tử, cọp, beo, gấu, trâu rừng, nai đốm, và heo rừng.
BJT 353Không loài thú nào e ngại ta, ta cũng không sợ hãi loài thú nào. Lúc bấy giờ, được duy trì nhờ vào năng lực từ ái, ta hứng thú ở trong khu rừng lớn.
Hạnh của (đức Bồ-tát) Suvaṇṇasāma là phần thứ mười ba.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Bhikkhu Sujato.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Sāmo yadā vane āsiṁ,
“When in a wood I was Sāma the black,
Tạng Hạnh (Cariyāpiṭaka) đã hoàn tất.
Khi Ta là Sāma ở trong rừng, được tạo ra bởi Sakka; ở trong khu rừng rậm, Ta đã cảm hóa sư tử và cọp bằng tâm từ.
Sīhabyagghehi dīpīhi, acchehi mahisehi ca; Pasadamigavarāhehi, parivāretvā vane vasiṁ.
Surrounded by lions and tigers, leopards, bears, buffaloes, spotted deer, and wild boar, I stayed in the forest.
Với sư tử, cọp, báo, gấu, và trâu; với linh dương, nai, và heo rừng, được vây quanh, Ta đã sống trong rừng.
Na maṁ koci uttasati, napi bhāyāmi kassaci; Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā”ti.
None were scared of me, nor I of them. Sustained by the power of love I delighted in the forest then.”
Không một ai sợ hãi Ta, Ta cũng không sợ hãi bất cứ ai; được nâng đỡ bởi sức mạnh của tâm từ, khi ấy Ta đã sống hoan hỷ trong khu rừng rậm.
Suvaṇṇasāmacariyaṁ terasamaṁ.
Hạnh Suvaṇṇasāma, thứ mười ba, đã xong.