Bản dịch
~
113-432. “Để thắng tri sân... này... si... phẫn... hận... gièm pha... cạnh tranh... tật đố... bỏn xẻn... xảo trá... gian manh... ngoan cố... hiếu thắng... mạn... quá mạn... say sưa... phóng dật... này... để liễu tri... để đoạn tận... để đoạn trừ... để làm cho tiêu diệt... để làm cho tàn lụi... để ly tham... để đoạn diệt... để từ bỏ... để xả ly... này... chín pháp này cần phải được tu tập.”
Phần Tóm Lược Về Tham Ái đã chấm dứt.
Kinh Tạng Pāli, Phẩm Chín Pháp đã chấm dứt.
Bản dịch: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Dosassa …pe… mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa abhiññāya …pe… pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya …pe… ime nava dhammā bhāvetabbā”ti.
“For insight into hate … delusion … anger … acrimony … disdain … contempt … jealousy … stinginess … deceitfulness … deviousness … obstinacy … aggression … conceit … arrogance … vanity … for insight into negligence … complete understanding … complete ending … giving up … ending … vanishing … fading away … ceasing … giving away … letting go of negligence … these nine things should be developed.”
113-432. “Để thắng tri sân... này... si... phẫn... hận... gièm pha... cạnh tranh... tật đố... bỏn xẻn... xảo trá... gian manh... ngoan cố... hiếu thắng... mạn... quá mạn... say sưa... phóng dật... này... để liễu tri... để đoạn tận... để đoạn trừ... để làm cho tiêu diệt... để làm cho tàn lụi... để ly tham... để đoạn diệt... để từ bỏ... để xả ly... này... chín pháp này cần phải được tu tập.”
Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Phần Tóm Lược Về Tham Ái đã chấm dứt.
Navakanipātapāḷi niṭṭhitā.
The Book of the Nines is finished.
Kinh Tạng Pāli, Phẩm Chín Pháp đã chấm dứt.
