- Aṅguttara Nikāya 8.37
- 4. Dānavagga
Bản dịch
AN 8.37 — Người Chân Nhân (1)
Sappurisadānasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có tám bố thí này của bậc chân nhân. Thế nào là tám?
TTC 2Cho vật trong sạch; cho vật thù diệu; cho đúng thời; cho vật thích ứng; cho với sự cẩn thận; cho luôn luôn; tâm cho được tịnh tín; sau khi cho được hoan hỷ.
Này các Tỷ-kheo, có tám bố thí này của bậc chân nhân:
Trong sạch và thù diệu
Ðúng thời và thích ứng
Ðồ uống và đồ ăn
Luôn luôn làm bố thí
Trong các ruộng tốt lành
Sống theo đời Phạm hạnh
Không có gì hối tiếc
Bố thí nhiều tài vật
Những bố thí như vậy
Ðược bậc trí tán thán
Bậc Trí thí như vậy
Với tâm tín, giải thoát
Không hại, tâm an lạc
Bậc trí sanh ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 8.37
- 4. Giving
Gifts of a True Person
7. Kinh Về Bố Thí Của Bậc Chân Nhân
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni aṭṭha? Suciṁ deti, paṇītaṁ deti, kālena deti, kappiyaṁ deti, viceyya deti, abhiṇhaṁ deti, dadaṁ cittaṁ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha sappurisadānānīti.
“Mendicants, there are these eight gifts of a true person. What eight? Their gift is pure, good quality, timely, appropriate, intelligent, and regular. While giving their heart is confident, and afterwards they’re uplifted. These are the eight gifts of a true person.
37. “Này các tỳ khưu, có tám sự bố thí của bậc chân nhân này. Tám điều là gì? Vị ấy cho vật trong sạch, cho vật tinh túy, cho đúng thời, cho vật thích hợp, cho sau khi xem xét, cho thường xuyên, trong khi cho thì làm cho tâm tịnh tín, sau khi cho thì có tâm hoan hỷ. Này các tỳ khưu, quả thật có tám sự bố thí của bậc chân nhân này.”
Suciṁ paṇītaṁ kālena, kappiyaṁ pānabhojanaṁ; Abhiṇhaṁ dadāti dānaṁ, sukhettesu brahmacārisu.
He gives pure, good quality, and timely gifts of appropriate food and drinks regularly to spiritual practitioners who are fertile fields of merit.
“Vị ấy thường xuyên cúng dường vật trong sạch, tinh túy, đúng thời, là thức uống và vật thực thích hợp, đến các vị Phạm hạnh là phước điền tốt đẹp.”
Neva vippaṭisārissa, cajitvā āmisaṁ bahuṁ; Evaṁ dinnāni dānāni, vaṇṇayanti vipassino.
They never regret giving away many things of the flesh. Discerning people praise giving such gifts.
“Sau khi đã từ bỏ nhiều vật chất, vị ấy không có hối tiếc. Các bậc có tuệ quán tán thán các sự bố thí được cho như vậy.”
Evaṁ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā; Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Sattamaṁ.
An intelligent person sacrifices like this, faithful, with a mind of letting go. Such an astute person is reborn in a happy, pleasing world.”
“Bậc trí tuệ, có đức tin, bậc hiền trí, sau khi đã cúng dường như vậy với tâm giải thoát, được sanh vào thế giới an lạc, không phiền não.” Hết phẩm thứ bảy.