- Aṅguttara Nikāya 6.94
- 9. Sītivagga
Bản dịch
AN 6.94 — Mẹ
Tatiyaabhabbaṭṭhānasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có sáu trường hợp này không thể xảy ra. thế nào là sáu?
TTC 2Người đầy đủ tri kiến không thể đoạn mạng sống của mẹ; người đầy đủ tri kiến không thể đoạn mạng sống của cha; người đầy đủ tri kiến không thể đoạn mạng sống của vị A-la-hán; người đầy đủ tri kiến không thể với ác tâm làm Như Lai phải chảy máu; người đầy đủ tri kiến không thể phá hòa hợp Tăng; người đầy đủ tri kiến không thể đề cử một vị Ðạo Sư khác.
Này các Tỷ-kheo, có sáu trường hợp này không thể xảy ra.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.94
- 9. Coolness
Things That Can’t Be Done (3rd)
10. Kinh Những Trường Hợp Không Thể Có (3)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni. Katamāni cha? Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppādetuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindituṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddisituṁ. Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, these six things can’t be done. What six? An individual accomplished in view can’t murder their mother or father or a perfected one. They can’t maliciously shed the blood of the Realized One. They can’t cause a schism in the Saṅgha. They can’t dedicate themselves to another teacher. These are the six things that can’t be done.”
94. “Này các Tỳ khưu, có sáu trường hợp không thể xảy ra này. Sáu trường hợp nào? Người có đầy đủ chánh kiến không thể sát hại mẹ, người có đầy đủ chánh kiến không thể sát hại cha, người có đầy đủ chánh kiến không thể sát hại vị A-la-hán, người có đầy đủ chánh kiến không thể với tâm ác ý làm chảy máu Như Lai, người có đầy đủ chánh kiến không thể chia rẽ Tăng chúng, người có đầy đủ chánh kiến không thể chỉ định một vị đạo sư khác. Này các Tỳ khưu, đây là sáu trường hợp không thể xảy ra.” (Kinh thứ mười).