- Aṅguttara Nikāya 6.93
- 9. Sītivagga
Bản dịch
AN 6.93 — Hành
Dutiyaabhabbaṭṭhānasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có sáu trường hợp không thể xả ra. Thế nào là sáu?
TTC 2Người đầy đủ tri kiến không thể chấp nhận bất cứ hành nào là thường còn; người đầu đủ tri kiến không thể chấp nhận bất cứ hành nào là lạc; người đầy đủ tri kiến không thể chấp nhận bất cứ hành nào là ngã; người đầy đủ tri kiến không thể làm hành động vô gián; người đầy đủ tri kiến không thể làm cho thanh tịnh với những lễ nghi đặc biệt; người đầy đủ tri kiến không thể đi tìm các vị đáng được cúng dường ngoài chư Tăng.
Này các Tỷ-kheo, đây là sáu trường hợp không thể xảy ra.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.93
- 9. Coolness
Things That Can’t Be Done (2nd)
9. Kinh Những Trường Hợp Không Thể Có (2)
“Chayimāni, bhikkhave, abhabbaṭṭhānāni. Katamāni cha?
“Mendicants, these six things can’t be done. What six?
93. “Này các Tỳ khưu, có sáu trường hợp không thể có này. Sáu trường hợp nào? Người đã thành tựu tri kiến không có khả năng xem bất cứ pháp hữu vi nào là thường còn; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng xem bất cứ pháp hữu vi nào là lạc thú; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng xem bất cứ pháp nào là tự ngã; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng tạo nghiệp vô gián; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng quay lại với sự thanh tịnh bằng các điềm lành huyên náo; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng tìm kiếm bậc đáng cúng dường ở ngoài giáo pháp này. Này các Tỳ khưu, đây là sáu trường hợp không thể có.” Kinh thứ chín.
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ānantariyaṁ kammaṁ kātuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kotūhalamaṅgalena suddhiṁ paccāgantuṁ, abhabbo diṭṭhisampanno puggalo ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesituṁ. Imāni kho, bhikkhave, cha abhabbaṭṭhānānī”ti.
Navamaṁ.
An individual accomplished in view can’t take conditions to be permanent. They cannot take conditions to be happiness. They cannot take anything to be the self. They can’t do deeds with fixed result in the next life. They can’t fall back on purification through boisterous, superstitious rites. They can’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. These are the six things that can’t be done.”
92. “Này các Tỳ khưu, có sáu trường hợp không thể có này. Sáu trường hợp nào? Người đã thành tựu tri kiến không có khả năng sống không tôn kính, không vâng phục đối với bậc Đạo Sư; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng sống không tôn kính, không vâng phục đối với Pháp; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng sống không tôn kính, không vâng phục đối với Tăng; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng sống không tôn kính, không vâng phục đối với học giới; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng quay lại với điều không nên quay lại; người đã thành tựu tri kiến không có khả năng tạo ra kiếp sống thứ tám. Này các Tỳ khưu, đây là sáu trường hợp không thể có.” Kinh thứ tám.