- Aṅguttara Nikāya 6.87
- 9. Sītivagga
Bản dịch
AN 6.87 — Nghiệp Chướng
Voropitasutta
TTC 1—Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, dầu có nghe diệu pháp, cũng không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu?
TTC 2Ðoạn mạng sống của mẹ; đoạn mạng sống của cha; đoạn mạng sống của A-la-hán; với ác tâm làm Như Lai chảy máu; phá hòa hiệp Tăng; ác tuệ, si mê, câm ngọng.
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, dầu cho có nghe diệu pháp, không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.
TTC 3Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, được nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu?
TTC 4Không đoạn mạng sống của mẹ; không đoạn mạng sống của cha; không đoạn mạng sống của A-la-hán; không với ác tâm làm Như Lai chảy máu; không phá hòa hợp Tăng; có trí tuệ, không si mê, câm ngọng.
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, nếu được nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.87
- 9. Coolness
A Murderer
3. Kinh Giết Hại
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. Katamehi chahi? Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṁ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, saṅgho bhinno hoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching. What six? They murder their mother or father or a perfected one. They maliciously shed the blood of a Realized One. They cause a schism in the Saṅgha. They’re witless, dull, and idiotic. Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
87. “Này các Tỳ khưu, người hội đủ sáu pháp, dù có nghe diệu pháp, cũng không có khả năng đi vào định pháp, sự chánh trực trong các thiện pháp. Sáu pháp ấy là gì? Mẹ đã bị giết hại, cha đã bị giết hại, vị A-la-hán đã bị giết hại, với tâm ác ý đã làm chảy máu Như Lai, Tăng chúng đã bị chia rẽ, có ác tuệ, ngu đần, câm ngọng. Này các Tỳ khưu, chính do hội đủ sáu pháp này, người ấy dù có nghe diệu pháp, cũng không có khả năng đi vào định pháp, sự chánh trực trong các thiện pháp.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. Katamehi chahi? Na mātā jīvitā voropitā hoti, na pitā jīvitā voropito hoti, na arahaṁ jīvitā voropito hoti, na tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṁ uppāditaṁ hoti, na saṅgho bhinno hoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Tatiyaṁ.
Someone with six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching. What six? They don’t murder their mother or father or a perfected one. They don’t maliciously shed the blood of a Realized One. They don’t cause a schism in the Saṅgha. They’re wise, bright, and clever. Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
“Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp, trong khi lắng nghe diệu pháp, có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp. Sáu pháp ấy là gì? Vị ấy không phải là người đã giết mẹ, không phải là người đã giết cha, không phải là người đã giết A-la-hán, không phải là người đã làm thân Như Lai chảy máu với ác tâm, không phải là người đã gây chia rẽ Tăng chúng, là người có trí tuệ, không ngu dốt, không câm ngọng. Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp này, trong khi lắng nghe diệu pháp, có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp.” Kinh thứ ba.