- Aṅguttara Nikāya 6.88
- 9. Sītivagga
Bản dịch
AN 6.88 — Không Ưa Nghe
Sussūsatisutta
TTC 1—Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, dầu được nghe diệu pháp, cũng không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu?
TTC 2Khi Pháp và Luật được Như Lai thuyết giảng, không ưa nghe, không có lóng tai, không có an trú tâm liễu giải, nắm giữ điều không lợi ích, bỏ qua điều lợi ích, không thành tựu tùy thuận nhẫn nhục.
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, dầu cho có nghe diệu pháp, không có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.
TTC 3Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, nếu được nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp. Thế nào là sáu?
TTC 4Khi Pháp và Luật được Như Lai thuyết giảng, có ưa nghe, có lóng tai, có an trú tâm liễu giải, nắm giữ điều lợi ích, bỏ qua điều không lợi ích, thành tựu tùy thuận nhẫn nhục.
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, nếu được nghe diệu pháp, có thể bước vào quyết định tánh trong các thiện pháp.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.88
- 9. Coolness
Wanting to Listen
4. Kinh Lắng Nghe
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. Katamehi chahi? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na sussūsati, na sotaṁ odahati, na aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, anatthaṁ gaṇhāti, atthaṁ riñcati, ananulomikāya khantiyā samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
“Mendicants, someone with six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities even when listening to the true teaching. What six? When the teaching and practice proclaimed by the Realized One is being taught they don’t want to listen. They don’t actively listen or try to understand. They learn the incorrect meaning and neglect the correct meaning. They accept views that contradict the teaching. Someone with these six qualities is unable to step into the sure path with regard to skillful qualities, even when listening to the true teaching.
88. “Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp, dù có lắng nghe diệu pháp, cũng không có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp. Sáu pháp ấy là gì? Khi Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết đang được giảng dạy, vị ấy không muốn nghe, không lắng tai, không hướng tâm đến việc liễu tri, nắm giữ điều vô ích, từ bỏ điều hữu ích, là người thành tựu sự kham nhẫn không thuận theo (Pháp). Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp này, dù có lắng nghe diệu pháp, cũng không có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp.”
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ. Katamehi chahi? Tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne sussūsati, sotaṁ odahati, aññā cittaṁ upaṭṭhāpeti, atthaṁ gaṇhāti, anatthaṁ riñcati, anulomikāya khantiyā samannāgato hoti. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
Catutthaṁ.
Someone with six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching. What six? When the teaching and practice proclaimed by the Realized One is being taught they want to listen. They actively listen and try to understand. They learn the correct meaning and neglect the incorrect meaning. They accept views that conform with the teaching. Someone with these six qualities is able to step into the sure path with regard to skillful qualities when listening to the true teaching.”
“Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp, trong khi lắng nghe diệu pháp, có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp. Sáu pháp ấy là gì? Khi Pháp và Luật do Như Lai tuyên thuyết đang được giảng dạy, vị ấy muốn nghe, lắng tai, hướng tâm đến việc liễu tri, nắm giữ điều hữu ích, từ bỏ điều vô ích, là người thành tựu sự kham nhẫn thuận theo (Pháp). Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu thành tựu sáu pháp này, trong khi lắng nghe diệu pháp, có khả năng đi vào con đường chắc chắn, sự đúng đắn trong các thiện pháp.” Kinh thứ tư.