Bản dịch
Sekhasutta
TTC 1—Sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, đưa Tỷ-kheo hữu học đến thối đọa. Thế nào là sáu?
TTC 2Ưa công việc, ưa nói chuyện, ưa ngủ, ưa hội chúng, các căn không phòng hộ, ăn uống không tiết độ.
Sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, đưa Tỷ-kheo hữu học đến thối đọa.
TTC 3Sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, không đưa Tỷ-kheo hữu học đến thối đọa. Thế nào là sáu?
TTC 4Không ưa công việc, không ưa nói chuyện, không ưa ngủ nghỉ, không ưa hội chúng, các căn có phòng hộ, ăn uống có tiết độ.
Sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, không đưa Tỷ-kheo hữu học đến thối đọa.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Chayime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti. Katame cha? Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā—ime kho, bhikkhave, cha dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“These six things lead to the decline of a mendicant trainee. What six? They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors, and they eat too much. These six things lead to the decline of a mendicant trainee.
31. “Này các Tỳ khưu, sáu pháp này đưa đến sự suy giảm cho vị Tỳ khưu hữu học. Sáu pháp nào? Thích thú trong công việc, thích thú trong nói chuyện, thích thú trong ngủ nghỉ, thích thú trong hội chúng, không hộ trì các căn, không biết tiết độ trong ăn uống. Này các Tỳ khưu, sáu pháp này đưa đến sự suy giảm cho vị Tỳ khưu hữu học.”
Chayime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti. Katame cha? Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā—ime kho, bhikkhave, cha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
Paṭhamaṁ.
These six things don’t lead to the decline of a mendicant trainee. What six? They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. These six things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
“Này các Tỳ khưu, có sáu pháp này đưa đến sự không thối thất cho vị Tỳ khưu hữu học. Sáu pháp nào? Không ưa thích công việc, không ưa thích nói chuyện, không ưa thích ngủ nghỉ, không ưa thích tụ tập, hộ trì các căn, biết tiết độ trong ăn uống. Này các Tỳ khưu, chính sáu pháp này đưa đến sự không thối thất cho vị Tỳ khưu hữu học.” (Kinh) thứ nhất.
