- Aṅguttara Nikāya 6.119
- 12. Sāmaññavagga
Bản dịch
AN 6.119 — Thấy Bất Tử
Tapussasutta
TTC 1—Thành tựu sáu pháp, này các Tỷ-kheo, gia chủ Tapussa đi đến cứu cánh nơi Như Lai, sống thấy được bất tử, chứng ngộ bất tử. Thế nào là sáu?
TTC 2Với lòng tịnh tín bất động đối với Phật, vời lòng tịnh tín bất động đối với Pháp, với lòng tịnh tín bất động đối với Tăng, với Thánh giới, với Thánh trí, với Thánh giải thoát.
Thành tựu sáu pháp này, này các Tỷ-kheo, gia chủ Tapussa đi đến cứu cánh nơi Như Lai, sống thấy được bất tử, chứng ngộ bất tử.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.119
- 12. The Ascetic Life
About Tapussa
3. Kinh Tapussa
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati. Katamehi chahi? Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, having six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death. What six? Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom. Having these six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
119. Này các Tỳ khưu, gia chủ Tapussa, người đã thành tựu sáu pháp, đã đạt đến sự xác quyết nơi Như Lai, đã thấy được Bất Tử, đang sống sau khi đã chứng ngộ Bất Tử. Sáu pháp ấy là gì? Là niềm tin bất động nơi đức Phật, niềm tin bất động nơi Pháp, niềm tin bất động nơi Tăng, với giới của bậc Thánh, với trí của bậc Thánh, với sự giải thoát của bậc Thánh. Này các Tỳ khưu, gia chủ Tapussa, người đã thành tựu sáu pháp này, đã đạt đến sự xác quyết nơi Như Lai, đã thấy được Bất Tử, đang sống sau khi đã chứng ngộ Bất Tử.