- Aṅguttara Nikāya 6.102
- 10. Ānisaṁsavagga
Bản dịch
AN 6.102 — Không Có Hạn Chế (1)
Anavatthitasutta
TTC 1—Thấy được sáu lợi ích, này các Tỷ-kheo, thật là vừa đủ để vị Tỷ-kheo làm cho an trú tưởng vô thường, không có hạn chế trong tất cả hành. Thế nào là sáu?
TTC 2Tất cả hành hiện ra với tôi, không có an trú; ý của tôi không ưa thích tất cả thế giới; ý của tôi sẽ xuất khỏi tất cả thế giới; ý của tôi sẽ nghiêng về Niết-bàn; các kiết sử của tôi đi đến đoạn diệt; và tôi sẽ thành tựu tối thượng Sa-môn hạnh.
Thấy được sáu lợi ích này, này các Tỷ-kheo, thật là vừa đủ để Tỷ-kheo làm cho an trú tưởng vô thường, không có hạn chế trong tất cả hành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.102
- 10. Benefit
Transience
7. Kinh Không An Trú
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ. Katame cha? ‘Sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano nābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbānapoṇañca me mānasaṁ bhavissati, saṁyojanā ca me pahānaṁ gacchissanti, paramena ca sāmaññena samannāgato bhavissāmī’ti. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā aniccasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification. What six? ‘All conditions will appear to me as transient.’ ‘My mind will not delight anywhere in the world.’ ‘My mind will rise above the whole world.’ ‘My heart will incline to extinguishment.’ ‘My fetters will be given up.’ ‘I will achieve the ultimate goal of the ascetic life.’ Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of impermanence in all conditions without qualification.”
102. “Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ sáu lợi ích này, vị Tỳ khưu thật là thích hợp để an lập tưởng vô thường một cách không giới hạn ở trong tất cả các pháp hữu vi. Sáu điều ấy là gì? ‘Tất cả các pháp hữu vi sẽ hiện ra cho ta là không ổn định, tâm của ta sẽ không còn ưa thích ở trong tất cả thế gian, tâm của ta sẽ vượt thoát khỏi tất cả thế gian, tâm ý của ta sẽ hướng về Niết Bàn, các kiết sử của ta sẽ đi đến sự đoạn trừ, và ta sẽ thành tựu được quả vị Sa-môn tối thượng.’ Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ sáu lợi ích này, vị Tỳ khưu thật là thích hợp để an lập tưởng vô thường một cách không giới hạn ở trong tất cả các pháp hữu vi.” Kinh thứ bảy.