- Aṅguttara Nikāya 6.103
- 10. Ānisaṁsavagga
Bản dịch
AN 6.103 — Không Có Hạn Chế (2)
Ukkhittāsikasutta
TTC 1—Thấy được sáu lợi ích này, này các Tỷ-kheo, thật là vừa đủ để Tỷ-kheo làm cho an trú tưởng khổ, không có hạn chế trong tất cả hành. Thế nào là sáu?
TTC 2Trong tất cả hành, tưởng Niết-bàn sẽ được an trú trong tôi, ví như kẻ giết người đang đưa dao lên chém; ý của tôi sẽ xuất khỏi tất cả thế giới; tôi sẽ trở thành một người thấy được tịnh lạc trong Niết-bàn; các tùy miên trong tôi sẽ được nhổ lên; tôi sẽ là người đã làm các việc nên làm; tôi sẽ với từ tâm hầu hạ bậc Ðạo Sư.
Thấy được sáu lợi ích này, này các Tỷ-kheo, thật là vừa đủ để Tỷ-kheo làm cho an trú tưởng khổ không có hạn chế trong tất cả hành.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 6.103
- 10. Benefit
With a Drawn Sword
8. Kinh Người Cầm Gươm Giơ Lên
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ. Katame cha? ‘Sabbasaṅkhāresu ca me nibbidasaññā paccupaṭṭhitā bhavissati, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake. Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Mendicants, seeing six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification. What six? ‘Perception of disillusionment will be established in me for all conditions, like a killer with a drawn sword.’ ‘My mind will rise above the whole world.’ ‘I will see extinguishment as peaceful.’ ‘My underlying tendencies will be uprooted.’ ‘I will fulfill my duty.’ ‘I will have served my Teacher with love.’ Seeing these six benefits is quite enough to establish the perception of suffering in all conditions without qualification.”
103. “Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ sáu lợi ích này, vị Tỳ khưu thật là thích hợp để an lập tưởng khổ một cách không giới hạn ở trong tất cả các pháp hữu vi. Sáu điều ấy là gì? ‘Tưởng nhàm chán sẽ được an lập trong ta đối với tất cả các pháp hữu vi, giống như đối với người đao phủ cầm gươm giơ lên. Tâm của ta sẽ vượt thoát khỏi tất cả thế gian, ta sẽ là người thấy được sự tịch tịnh trong Niết Bàn, các tùy miên của ta sẽ đi đến sự nhổ sạch tận gốc, ta sẽ là người đã làm xong phận sự, và bậc Đạo Sư sẽ được ta phụng sự bằng lòng từ.’ Này các Tỳ khưu, khi thấy rõ sáu lợi ích này, vị Tỳ khưu thật là thích hợp để an lập tưởng khổ một cách không giới hạn ở trong tất cả các pháp hữu vi.” Kinh thứ tám.