Bản dịch

AN 5.97 — Nói Chuyện

Kathāsutta

Bản dịch

TTC 1—Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập Niệm hơi thở vô hơi thở ra, không bao lâu thể nhập vào bất động. Thế nào là năm?

TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo muốn không có nhiều, việc làm không có nhiều, nuôi sống dễ dàng, khéo tri túc với những nhu yếu ở đời; ăn uống ít, không chuyên lo về bao tử; ít thụy miên, chuyên chú vào giác tỉnh; đối với các câu chuyện nghiêm trang, khai tâm, như câu chuyện về ít dục, câu chuyện về tri túc, câu chuyện về viễn ly, câu chuyện về không hội họp, câu chuyện về tinh cần tinh tấn, câu chuyện về giới, câu chuyện về định, câu chuyện về tuệ, câu chuyện về giải thoát, câu chuyện về giải thoát tri kiến, các câu chuyện ấy, vị ấy có được không khó khăn, có được không mệt nhọc, có được không phí sức; vị ấy quán sát tâm như đã được giải thoát.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo tu tập Niệm hơi thở vô hơi thở ra, không bao lâu thể nhập vào bất động.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Aṅguttara Nikāya 5.97
10. Kakudhavagga

Kathāsutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati. Katamehi pañcahi?

Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;

appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;

appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;

yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;

yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.

Sattamaṁ.

Numbered Discourses 5.97
10. With Kakudha

Talk

“Mendicants, a mendicant developing mindfulness of breathing who has five things will soon penetrate the unshakable. What five?

It’s when a mendicant has few concerns and duties, and is unburdensome and contented with life’s necessities.

They eat little, not devoted to filling their stomach.

They are rarely drowsy, and are dedicated to wakefulness.

They get to take part in talk about self-effacement that helps open the heart, when they want, without trouble or difficulty. That is, talk about fewness of wishes, contentment, seclusion, keeping your distance, arousing energy, ethics, immersion, wisdom, freedom, and the knowledge and vision of freedom.

They review the extent of their mind’s freedom.

A mendicant developing mindfulness of breathing who has these five things will soon penetrate the unshakable.”

97. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu thành tựu năm pháp, khi tu tập niệm hơi thở vào ra, không bao lâu sẽ chứng ngộ được pháp bất động. Năm pháp ấy là gì? Này các tỳ khưu, ở đây, vị tỳ khưu ít bận rộn, ít công việc, dễ nuôi, dễ tri túc trong các vật dụng cần thiết cho đời sống; ăn ít, không chuyên tâm vào việc ăn no; ít ngủ nghỉ, chuyên tâm vào sự tỉnh thức; những câu chuyện nào có tác dụng làm cho phiền não hao mòn, thích hợp cho việc khai mở tâm, tức là: câu chuyện về thiểu dục... cho đến... câu chuyện về giải thoát tri kiến, vị ấy được nghe những câu chuyện như vậy một cách dễ dàng, không khó khăn, không mệt nhọc; vị ấy quán xét tâm đã được giải thoát. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu thành tựu năm pháp này, khi tu tập niệm hơi thở vào ra, không bao lâu sẽ chứng ngộ được pháp bất động. Kinh thứ bảy.