Như Vầy Tôi NgheEvaṃ me sutaṃ

Bản dịch

AN 5.66 — Ðời Sống

Sājīvasutta

Bản dịch

TTC 1—Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo với đời sống (của mình) làm gương cho các vị đồng Phạm hạnh. Thế nào là năm?

TTC 2Ở đây, Tỷ-kheo tự mình đầy đủ giới, trả lời câu hỏi được nói đến từ câu chuyện về giới cụ túc … (như trên) … từ câu chuyện về giải thoát tri kiến.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đủ khả năng, với đời sống của mình, làm gương cho các vị đồng Phạm hạnh.

Bản dịch: Thích Minh Châu

Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.

Ngôn ngữ

Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)

Aṅguttara Nikāya 5.66
7. Saññāvagga

Sājīvasutta

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnaṁ. Katamehi pañcahi?

Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;

attanā ca samādhisampanno hoti, samādhisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;

attanā ca paññāsampanno hoti, paññāsampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;

attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti;

attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, vimuttiñāṇadassanasampadāya kathāya ca kataṁ pañhaṁ byākattā hoti.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁsājīvo sabrahmacārīnan”ti.

Chaṭṭhaṁ.

Numbered Discourses 5.66
7. Perceptions

Sharing Life

“Mendicants, a mendicant with five qualities is fit to share their life with their spiritual companions. What five?

A mendicant is personally accomplished in ethics, and answers questions posed when discussing accomplishment in ethics.

They’re personally accomplished in immersion, and they answer questions posed when discussing accomplishment in immersion.

They’re personally accomplished in wisdom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in wisdom.

They’re personally accomplished in freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in freedom.

They’re personally accomplished in the knowledge and vision of freedom, and they answer questions posed when discussing accomplishment in the knowledge and vision of freedom.

A mendicant with these five qualities is fit to share their life with their spiritual companions.”

66. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu hội đủ năm pháp là người thích hợp để các vị đồng phạm hạnh sống chung. Thế nào là năm? Này các tỳ khưu, ở đây vị tỳ khưu tự mình thành tựu giới, và là người có thể trả lời câu hỏi đã được soạn sẵn trong cuộc thảo luận về sự thành tựu giới; tự mình thành tựu định, và là người có thể trả lời câu hỏi đã được soạn sẵn trong cuộc thảo luận về sự thành tựu định; tự mình thành tựu tuệ, và là người có thể trả lời câu hỏi đã được soạn sẵn trong cuộc thảo luận về sự thành tựu tuệ; tự mình thành tựu giải thoát, và là người có thể trả lời câu hỏi đã được soạn sẵn trong cuộc thảo luận về sự thành tựu giải thoát; tự mình thành tựu giải thoát tri kiến, và là người có thể trả lời câu hỏi đã được soạn sẵn trong cuộc thảo luận về sự thành tựu giải thoát tri kiến. Này các tỳ khưu, vị tỳ khưu hội đủ năm pháp này là người thích hợp để các vị đồng phạm hạnh sống chung. Hết kinh thứ sáu.