- Aṅguttara Nikāya 5.67
- 7. Saññāvagga
Bản dịch
AN 5.67 — Thần Thông (1)
Paṭhamaiddhipādasutta
TTC 1—Tỷ-kheo hay Tỷ-kheo-ni nào, này các Tỷ-kheo, tu tập năm pháp, làm cho sung mãn năm pháp, được chờ đợi là vị ấy được một trong hai quả, ngay trong hiện tại được chánh trí, hay nếu có dư y, chứng được Bất lai. Thế nào là năm?
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập thần túc câu hữu với dục định tinh cần hành, tu tập thần túc câu hữu với tinh tấn định tinh cần hành, tu tập thần túc câu hữu với tâm định tinh cần hành, tu tập thần túc câu hữu với tư duy định tinh cần hành, và thứ năm là tăng thượng tinh tấn.
Tỷ-kheo hay Tỷ-kheo-ni nào, này các Tỷ-kheo, tu tập năm pháp, làm cho sung mãn năm pháp, được chờ đợi là vị ấy được một trong hai quả: ngay trong hiện tại được chánh trí, hay nếu có dư ý, chứng được Bất lai.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.67
- 7. Perceptions
Bases of Psychic Power (1st)
7. Kinh Thần Túc (1)
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
Katame pañca?
“Mendicants, any monk or nun who develops and cultivates five qualities can expect one of two results: enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.
What five?
67. Này các tỳ khưu, bất cứ tỳ khưu hay tỳ khưu ni nào tu tập năm pháp, làm cho sung mãn năm pháp, vị ấy có thể trông đợi một trong hai quả: hoặc là chứng quả A-la-hán ngay trong hiện tại, hoặc là quả Bất Lai nếu còn có hữu dư.
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
vīriyasamādhi …pe…
cittasamādhi …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
Sattamaṁ.
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort …
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort …
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort …
A mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
And the fifth is sheer vigor.
Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results: enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Thế nào là năm? Này các tỳ khưu, ở đây vị tỳ khưu tu tập thần túc câu hữu với dục định và tinh cần hành, tu tập thần túc câu hữu với tấn định... (như trên)... tu tập thần túc câu hữu với tâm định... tu tập thần túc câu hữu với thẩm định và tinh cần hành, và thứ năm chính là sự nỗ lực. Này các tỳ khưu, bất cứ tỳ khưu hay tỳ khưu ni nào tu tập năm pháp này, làm cho sung mãn năm pháp này, vị ấy có thể trông đợi một trong hai quả: hoặc là chứng quả A-la-hán ngay trong hiện tại, hoặc là quả Bất Lai nếu còn có hữu dư. Hết kinh thứ bảy.