- Aṅguttara Nikāya 5.226
- 23. Dīghacārikavagga
Bản dịch
AN 5.226 — Viếng Thăm Gia Ðình (2)
Dutiyakulūpakasutta
TTC 1—Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, đối với vị Tỷ-kheo sống liên hệ quá nhiều với các gia đình. Thế nào là năm?
TTC 2Luôn luôn thấy nữ nhân; do thấy, nên có liên hệ; do có liên hệ nên có sự thân mật; do có sự thân mật nên có cơ hội (để tư thông); khi tâm đã có tư thông, thời được chờ đợi như sau: Sẽ không có hoan hỷ sống Phạm hạnh; hay sẽ rơi vào trong một tội nhiễm ô; hay từ bỏ học giới; trở lui lại đời sống thế tục.
Này các Tỷ-kheo, đây là năm nguy hại đối với vị Tỷ-kheo sống liên hệ quá nhiều với các gia đình.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.226
- 23. Long Wandering
Visiting Families (2nd)
6. Kinh Thân Cận Gia Đình Thứ Hai
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato. Katame pañca? Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ, dassane sati saṁsaggo, saṁsagge sati vissāso, vissāse sati otāro, otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them. What five? You often see members of the opposite sex. Seeing them, you become close. Being so close, you become intimate. Being intimate, lust overcomes you. When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life. These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”
226. Này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này đối với vị Tỳ khưu thân cận gia đình, sống giao du quá mức với các gia đình. Thế nào là năm? Thường xuyên thấy người nữ; khi có sự thấy, có sự giao du; khi có sự giao du, có sự thân mật; khi có sự thân mật, có sự xâm nhập (của dục). Đối với người có tâm bị (dục) xâm nhập, điều này có thể được mong đợi: hoặc sẽ không hoan hỷ thực hành phạm hạnh, hoặc sẽ phạm một tội nào đó ô nhiễm, hoặc sẽ từ bỏ học giới mà hoàn tục. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại đối với vị Tỳ khưu thân cận gia đình, sống giao du quá mức với các gia đình. Kinh thứ sáu.