Bản dịch
Bhogasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong các tài sản. Thế nào là năm?
TTC 2Tài sản bị nguy hiểm về lửa; bị nguy hiểm về nước; bị nguy hiểm về vua; bị nguy hiểm về trộm cướp; bị nguy hiểm về các người thừa tự không khả ái.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này trong các tài sản.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này trong các tài sản. Thế nào là năm?
TTC 4Nhờ tài sản, tự làm cho được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho mẹ cha được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho vợ con, các người phục vụ, các người làm công được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; làm cho bạn bè thân hữu được an lạc, hoan hỷ và chơn chánh duy trì sự an lạc ấy; đối với các vị Sa-môn, Bà-la-môn, cung cấp các sự cúng dường hướng thượng, đưa đến sự an lạc, dị thục liên hệ đến cõi trời và dẫn lên Thiên giới.
Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này trong các tài sản.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bhogesu. Katame pañca? Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.
“Mendicants, there are these five drawbacks of riches. What five? Fire, water, kings, thieves, and unloved heirs all take a share. These are the five drawbacks of riches.
227. Này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này trong tài sản. Thế nào là năm? Tài sản chung với lửa, tài sản chung với nước, tài sản chung với vua chúa, tài sản chung với trộm cướp, tài sản chung với những người thừa kế không được yêu mến. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại trong tài sản.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā bhogesu. Katame pañca? Bhoge nissāya attānaṁ sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṁ pariharati, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā bhogesū”ti.
Sattamaṁ.
There are these five benefits of riches. What five? Riches enable you to make yourself happy and pleased, to make your mother and father; your children, partners, bondservants, workers, and staff, and your friends and colleagues happy and pleased, and to keep them all happy. And they enable you to establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven. These are the five benefits of riches.”
Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này trong tài sản. Thế nào là năm? Dựa vào tài sản, làm cho tự thân được an lạc, vui vẻ, duy trì sự an lạc một cách đúng đắn; làm cho cha mẹ được an lạc, vui vẻ, duy trì sự an lạc một cách đúng đắn; làm cho con cái, vợ, người hầu, người làm công được an lạc, vui vẻ, duy trì sự an lạc một cách đúng đắn; làm cho bạn bè, thân hữu được an lạc, vui vẻ, duy trì sự an lạc một cách đúng đắn; thiết lập sự cúng dường hướng thượng đến các Sa-môn, Bà-la-môn, đưa đến cõi trời, có quả báo an lạc, dẫn đến tái sanh cõi trời. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm lợi ích trong tài sản. Kinh thứ bảy.
