- Aṅguttara Nikāya 5.225
- 23. Dīghacārikavagga
Bản dịch
AN 5.225 — Viếng Thăm Gia Ðình(1)
Paṭhamakulūpakasutta
TTC 1—Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người viếng thăm gia đình. Thế nào là năm?
TTC 2Phạm lỗi không mời mà đến; phạm lỗi ngồi một mình; phạm lỗi ngồi chỗ kín đáo; phạm lỗi thuyết pháp cho nữ nhân hơn năm, sáu chữ; sống với nhiều suy tư về dục.
Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người viếng thăm gia đình.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.225
- 23. Long Wandering
Visiting Families (1st)
5. Kinh Thân Cận Gia Đình Thứ Nhất
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake. Katame pañca? Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṁ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake”ti.
Pañcamaṁ.
“Mendicants, there are these five drawbacks of visiting families. What five? You fall into an offense for wandering without leave. You fall into an offense for sitting in a private place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for sitting in a hidden place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for teaching more than five or six sentences to someone of the opposite sex. You have a lot of sensual thoughts. These are the five drawbacks of visiting families.”
225. Này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này đối với vị Tỳ khưu thân cận gia đình. Thế nào là năm? Phạm tội do đi lại mà không xin phép, phạm tội do ngồi riêng, phạm tội ở chỗ ngồi kín đáo, phạm tội khi thuyết Pháp cho người nữ quá năm sáu câu, sống với nhiều tư duy về dục. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại đối với vị Tỳ khưu thân cận gia đình. Kinh thứ năm.