- Aṅguttara Nikāya 5.224
- 23. Dīghacārikavagga
Bản dịch
AN 5.224 — Sống Quá Lâu (2)
Maccharīsutta
TTC 1—Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, nếu sống quá lâu tại một chỗ. Thế nào là năm?
TTC 2Xan tham đối với trú xứ; xan tham đối với gia đình; xan tham đối với đồ vật cúng dường; xan tham đối với công đức; xan tham đối với pháp.
Có năm nguy hại này, này các Tỷ-kheo, nếu sống quá lâu tại một chỗ.
TTC 3Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, nếu sống đồng đều tại mỗi chỗ. Thế nào là năm?
TTC 4Không xan tham đối với trú xứ; không xan tham đối với gia đình; không xan tham đối với đồ được cúng dường; không xan tham đối với công đức; không xan tham đối với pháp.
Có năm lợi ích này, này các Tỷ-kheo, nếu sống đồng đều tại một chỗ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.224
- 23. Long Wandering
Stingy
4. Kinh Keo Kiệt
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse. Katame pañca? Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.
“Mendicants, there are these five drawbacks of overstaying. What five? You become stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching. These are the five drawbacks of overstaying.
224. Này các Tỳ khưu, có năm nguy hại này trong việc cư trú quá lâu. Thế nào là năm? Trở nên keo kiệt về trú xứ, trở nên keo kiệt về gia đình, trở nên keo kiệt về lợi lộc, trở nên keo kiệt về danh tiếng, trở nên keo kiệt về Pháp. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm nguy hại trong việc cư trú quá lâu.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse. Katame pañca? Na āvāsamaccharī hoti, na kulamaccharī hoti, na lābhamaccharī hoti, na vaṇṇamaccharī hoti, na dhammamaccharī hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.
Catutthaṁ.
There are these five benefits of staying for a reasonable length of time. What five? You’re not stingy with dwellings, families, material things, praise, and the teaching. These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”
Này các Tỳ khưu, có năm lợi ích này trong việc cư trú có thời hạn. Thế nào là năm? Không trở nên keo kiệt về trú xứ, không trở nên keo kiệt về gia đình, không trở nên keo kiệt về lợi lộc, không trở nên keo kiệt về danh tiếng, không trở nên keo kiệt về Pháp. Này các Tỳ khưu, đây chính là năm lợi ích trong việc cư trú có thời hạn. Kinh thứ tư.