- Aṅguttara Nikāya 5.131
- 14. Rājavagga
Bản dịch
AN 5.131 — Chuyển Luân Vương
Paṭhamacakkānuvattanasutta
TTC 1—Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, vua Chuyển Luân chuyển bánh xe với pháp; bánh xe ấy không một bàn tay ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch. Thế nào là năm?
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, vua Chuyển Luân biết nghĩa, biết pháp, biết vừa phải, biết thời và biết hội chúng.
Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, vua Chuyển Luân chuyển bánh xe với pháp; bánh xe ấy, không một bàn tay ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch.
TTC 3Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, thành tựu năm pháp, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác chuyển Pháp luân Vô thượng với pháp; bánh xe ấy, không do một ai ở đời có thể chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma, Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời. Thế nào là năm?
TTC 4Ở đây, này các Tỷ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác biết nghĩa, biết pháp, biết vừa phải, biết thời và biết hội chúng.
Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác chuyển Pháp luân Vô Thượng với pháp; bánh xe ấy, không một ai có thể chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma, Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.131
- 14. Kings
Wielding Power (1st)
1. Kinh Tiếp Tục Chuyển Vận Bánh Xe (Thứ Nhất)
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ vatteti; taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
Katamehi pañcahi?
“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch wields power only in a principled manner. And this power cannot be undermined by any human enemy.
What five?
131. Này các Tỳ khưu, vị vua Chuyển luân hội đủ năm chi phần, chuyển vận bánh xe chỉ bằng Chánh pháp; bánh xe ấy không thể bị cản lại bởi bất cứ chúng sanh nào là người, là kẻ đối nghịch.
Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ pavatteti; taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.
A wheel-turning monarch knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. A wheel-turning monarch who possesses these five factors wields power only in a principled manner. And this power cannot be undermined by any human enemy.
Năm chi phần ấy là gì? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị vua Chuyển luân là người biết nghĩa, biết pháp, biết chừng mực, biết thời, và biết hội chúng. Này các Tỳ khưu, chính do hội đủ năm chi phần này, vị vua Chuyển luân chuyển vận bánh xe chỉ bằng Chánh pháp; bánh xe ấy không thể bị cản lại bởi bất cứ chúng sanh nào là người, là kẻ đối nghịch.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; taṁ hoti cakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
In the same way, possessing five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.
Cũng vậy, này các Tỳ khưu, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, hội đủ năm pháp, chuyển vận bánh xe Pháp vô thượng chỉ bằng Chánh pháp; bánh xe ấy không thể bị cản lại bởi Sa-môn hay Bà-la-môn, hay chư Thiên, hay Ma vương, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai ở trên đời.
Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho atthaññū, dhammaññū, mattaññū, kālaññū, parisaññū. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato tathāgato arahaṁ sammāsambuddho dhammeneva anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti; taṁ hoti dhammacakkaṁ appaṭivattiyaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmin”ti.
Paṭhamaṁ.
What five? A Realized One knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. Possessing these five qualities a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha rolls forth the supreme Wheel of Dhamma only in a principled manner. And that wheel cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.”
Năm pháp ấy là gì? Này các Tỳ khưu, ở đây, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, là người biết nghĩa, biết pháp, biết chừng mực, biết thời, biết hội chúng. Này các Tỳ khưu, chính do hội đủ năm pháp này, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, chuyển vận bánh xe Pháp vô thượng chỉ bằng Chánh pháp; bánh xe Pháp ấy không thể bị cản lại bởi Sa-môn hay Bà-la-môn, hay chư Thiên, hay Ma vương, hay Phạm thiên, hay bất cứ ai ở trên đời. (Kinh) thứ nhất.