Bản dịch
Gilānasutta
TTC 1Một thời, Thế Tôn trú ở Vesàlì, tạo Ðại Lâm, giảng đường có nóc nhọn. Rồi Thế Tôn vào buổi chiều, từ Thiền tịnh đứng dậy, đi đến hành lang người bệnh. Thế Tôn thấy một Tỷ-kheo ốm yếu bệnh hoạn, thấy vậy ngồi xuống trên chỗ đã soạn sẵn. Sau khi ngồi, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo:
—Này các Tỷ-kheo, nếu năm pháp này không rời bỏ một kẻ ốm yếu bệnh hoạn, thời người ấy được chờ đợi như sau: Không bao lâu, do đoạn diệt các lậu hoặc, ngay trong hiện tại, với thắng trí sẽ chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát. Thế nào là năm?
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo sống quán bất tịnh trên thân, với tưởng ghê tởm đối với các món ăn, với tưởng không thích thú đối với tất cả thế giới, quán vô thường trong tất cả hành, và nội tâm khéo an trú trong tưởng về chết.
—Này các Tỷ-kheo, nếu năm pháp này không rời bỏ một kẻ ốm yếu bệnh hoạn, thời người ấy được chờ đợi như sau: Không bao lâu, do đoạn diệt các lậu hoặc, ngay trong hiện tại, với thắng trí sẽ chứng ngộ, chứng đạt và an trú vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ; disvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
“Yaṁ kiñci, bhikkhave, bhikkhuṁ dubbalaṁ gilānakaṁ pañca dhammā na vijahanti, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the infirmary, where he saw a certain mendicant who was weak and sick. He sat down on the seat spread out, and addressed the mendicants:
“Mendicants, if a weak and sick mendicant does not neglect five things, it can be expected that
121. Một thời, đức Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong ngôi giảng đường có nóc nhọn. Khi ấy, vào buổi chiều, đức Thế Tôn từ nơi độc cư đứng dậy, đi đến nhà bệnh. Đức Thế Tôn đã nhìn thấy một vị Tỳ khưu nào đó bị yếu, bị bệnh; sau khi thấy, Ngài đã ngồi xuống trên chỗ ngồi đã được soạn sẵn. Sau khi ngồi xuống, đức Thế Tôn đã gọi các vị Tỳ khưu:
Katame pañca?
What five?
Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu nào bị yếu, bị bệnh mà năm pháp này không từ bỏ, điều này có thể được trông đợi nơi vị ấy: ‘Không bao lâu, do sự đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy sẽ trú đạt, sau khi tự mình chứng ngộ với thắng trí ngay trong hiện tại, vô lậu tâm giải thoát, tuệ giải thoát.’
Paṭhamaṁ.
Năm pháp nào? Này các Tỳ khưu, ở đây vị Tỳ khưu trú, quán bất tịnh trong thân; có tưởng về sự ghê tởm trong vật thực; có tưởng về sự không hoan hỷ trong toàn thể thế gian; trú, quán vô thường trong tất cả các hành; và tưởng về sự chết được khéo an lập nội tâm nơi vị ấy. Này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu nào bị yếu, bị bệnh mà năm pháp này không từ bỏ, điều này có thể được trông đợi nơi vị ấy: ‘Không bao lâu, do sự đoạn tận các lậu hoặc ... sau khi chứng ngộ, sẽ trú đạt.’ Kinh thứ nhất.
