- Aṅguttara Nikāya 5.101
- 11. Phāsuvihāravagga
Bản dịch
AN 5.101 — Ðáng Sợ Hãi
Sārajjasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có năm pháp này làm cho bậc Hữu học không có sợ hãi. Thế nào là năm?
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có lòng tin, có giới, có nghe nhiều, có tinh cần tinh tấn, có trí tuệ. Cái gì làm cho kẻ không có lòng tin sợ hãi, này các Tỷ-kheo, cái ấy không làm cho người có lòng tin sợ hãi. Do vậy, pháp này là pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi. Cái gì làm cho kẻ ác giới sợ hãi, này các Tỷ kheo, cái ấy không làm cho người có giới sợ hãi. Do vậy, pháp này là pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi. Cái gì làm cho kẻ ít nghe sợ hãi, này các Tỷ-kheo, cái ấy không làm cho người nghe nhiều sợ hãi. Do vậy, pháp này là pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi. Cái gì làm cho kẻ biếng nhác sợ hãi, này các Tỷ-kheo, cái ấy không làm cho kẻ tinh cần tinh tấn sợ hãi. Do vậy, pháp này là pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi. Cái gì làm cho kẻ ác tuệ sợ hãi, này các Tỷ-kheo, cái ấy không làm cho người có trí tuệ sợ hãi. Do vậy, pháp này là pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi.
Năm pháp này, này các Tỷ-kheo, là các pháp làm cho bậc Hữu học không sợ hãi.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 5.101
- 11. Living Comfortably
Assurance
1. Kinh Rụt Rè
“Pañcime, bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā. Katame pañca? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
“Mendicants, these five qualities make a trainee self-assured. What five? It’s when a mendicant is faithful, ethical, learned, energetic, and wise.
101. Này các tỳ khưu, có năm pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học. Thế nào là năm? Ở đây, này các tỳ khưu, vị tỳ khưu có lòng tin, có giới hạnh, đa văn, tinh tấn, có trí tuệ.
Yaṁ, bhikkhave, assaddhassa sārajjaṁ hoti, saddhassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
A person of faith doesn’t have the insecurities of someone who lacks faith. So this quality makes a trainee self-assured.
Này các tỳ khưu, sự rụt rè nào có ở người không có lòng tin, sự rụt rè ấy không có ở người có lòng tin. Do vậy, pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học.
Yaṁ, bhikkhave, dussīlassa sārajjaṁ hoti, sīlavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
An ethical person doesn’t have the insecurities of someone who is unethical. So this quality makes a trainee self-assured.
Này các tỳ khưu, sự rụt rè nào có ở người không có giới hạnh, sự rụt rè ấy không có ở người có giới hạnh. Do vậy, pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học.
Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. So this quality makes a trainee self-assured.
Này các tỳ khưu, sự rụt rè nào có ở người ít nghe, sự rụt rè ấy không có ở người đa văn. Do vậy, pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học.
Yaṁ, bhikkhave, kusītassa sārajjaṁ hoti, āraddhavīriyassa taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
An energetic person doesn’t have the insecurities of a lazy person. So this quality makes a trainee self-assured.
Này các tỳ khưu, sự rụt rè nào có ở người lười biếng, sự rụt rè ấy không có ở người tinh tấn. Do vậy, pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học.
Yaṁ, bhikkhave, duppaññassa sārajjaṁ hoti, paññavato taṁ sārajjaṁ na hoti. Tasmāyaṁ dhammo sekhavesārajjakaraṇo.
Ime kho, bhikkhave, pañca sekhavesārajjakaraṇā dhammā”ti.
Paṭhamaṁ.
A wise person doesn’t have the insecurities of someone who is witless. So this quality makes a trainee self-assured.
These are the five qualities that make a trainee self-assured.”
Này các tỳ khưu, sự rụt rè nào có ở người không có trí tuệ, sự rụt rè ấy không có ở người có trí tuệ. Do vậy, pháp này đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học. Này các tỳ khưu, đây là năm pháp đưa đến sự tự tin cho bậc hữu học.” Hết bài kinh thứ nhất.