- Aṅguttara Nikāya 4.89
- 9. Macalavagga
Sammādiṭṭhisutta
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Katame cattāro?
Bản dịch
AN 4.89 — Các Hạng Sa Môn
Sammādiṭṭhisutta
TTC 1—Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, xuất hiện ở đời. Thế nào là bốn?
Sa-môn bất động, Sa-môn sen trắng, Sa-môn sen hồng, Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn.
TTC 2Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn bất động?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn bất động.
TTC 3Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn sen trắng?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có chánh tri kiến…, chánh định, chánh trí, chánh giải thoát, nhưng không có an trú với thân cảm giác tám giải thoát. Như vậy này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn sen trắng.
TTC 4Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn sen hồng?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo có chánh tri kiến… chánh giải thoát, an trú với thân cảm giác tám giải thoát. Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn sen hồng.
TTC 5Và này các Tỷ-kheo, như thế nào là hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo nhiều lần được yêu cầu nhận y, ít không được yêu cầu… Này các Tỷ-kheo, nếu nói một cách chơn chánh, nói về hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn, này các Tỷ-kheo, nói một cách chơn chánh là nói về Ta, là hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn.
Này các Tỷ-kheo, đây là bốn hạng người có mặt, hiện hữu ở đời.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.89
- 9. Confirmed
Right View
“Mendicants, these four individuals are found in the world. What four?
85. “Này các Tỳ khưu, có bốn hạng người này hiện hữu, có mặt ở trên đời. Bốn hạng người nào? Người từ bóng tối đi đến bóng tối, người từ bóng tối đi đến ánh sáng, người từ ánh sáng đi đến bóng tối, và người từ ánh sáng đi đến ánh sáng.”
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
87. “Này các Tỳ khưu, có bốn hạng người này có mặt, hiện hữu ở đời. Bốn hạng nào? Vị Sa-môn không lay chuyển, vị Sa-môn như hoa sen trắng, vị Sa-môn như hoa sen hồng, và vị Sa-môn tinh tế giữa các Sa-môn.”
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
And how is an individual a confirmed ascetic?
“Này các Tỳ khưu, thế nào là người trở thành vị Sa-môn không lay chuyển? Này các Tỳ khưu, ở đây, vị Tỳ khưu là bậc hữu học, đang thực hành đạo lộ, sống với lòng mong mỏi đạt đến sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược. Này các Tỳ khưu, ví như con trai trưởng của vị vua Sát-đế-lỵ đã làm lễ quán đảnh, người con ấy chưa được làm lễ quán đảnh nhưng đã đạt đến sự không lay chuyển về lễ quán đảnh; cũng vậy, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu là bậc hữu học, đang thực hành đạo lộ, sống với lòng mong mỏi đạt đến sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược. Này các Tỳ khưu, như vậy là người trở thành vị Sa-môn không lay chuyển.”
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.
It’s when a mendicant has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. That’s how an individual is a confirmed ascetic.
Và này các Tỳ khưu, thế nào là một người là vị Sa-môn bất động? Ở đây, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu có chánh kiến, có chánh tư duy, có chánh ngữ, có chánh nghiệp, có chánh mạng, có chánh tinh tấn, có chánh niệm, có chánh định. Này các Tỳ khưu, như vậy là một người là vị Sa-môn bất động.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.
And how is an individual a white lotus ascetic? It’s when they have right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. But they don’t have direct meditative experience of the eight liberations. That’s how an individual is a white lotus ascetic.
Và này các Tỳ khưu, thế nào là một người là vị Sa-môn hoa sen trắng? Ở đây, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu có chánh kiến, có chánh tư duy, có chánh ngữ, có chánh nghiệp, có chánh mạng, có chánh tinh tấn, có chánh niệm, có chánh định, có chánh trí, có chánh giải thoát, nhưng vị ấy không an trú sau khi đã dùng thân chứng đắc tám giải thoát. Này các Tỳ khưu, như vậy là một người là vị Sa-môn hoa sen trắng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāvimutti hoti, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.
And how is an individual a pink lotus ascetic? It’s when they have right view … and right freedom. And they do have direct meditative experience of the eight liberations. That’s how an individual is a pink lotus ascetic.
Và này các Tỳ khưu, thế nào là một người là vị Sa-môn hoa sen hồng? Ở đây, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu có chánh kiến... ...có chánh giải thoát, và vị ấy an trú sau khi đã dùng thân chứng đắc tám giải thoát. Này các Tỳ khưu, như vậy là một người là vị Sa-môn hoa sen hồng.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Navamaṁ.
And how is an individual a delicate ascetic of ascetics? It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept … And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
These are the four individuals found in the world.”
Và này các Tỳ khưu, thế nào là một người là vị Sa-môn tế nhị trong các Sa-môn? Ở đây, này các Tỳ khưu, vị Tỳ khưu phần lớn chỉ thọ dụng y phục khi được thỉnh mời, ít khi không được thỉnh mời... ...Này các Tỳ khưu, nếu có người nói đúng, nói rằng: 'Vị Sa-môn tế nhị trong các Sa-môn', thì người ấy, này các Tỳ khưu, khi nói đúng, chính là nói về Ta: 'Vị Sa-môn tế nhị trong các Sa-môn'. Này các Tỳ khưu, có bốn hạng người này hiện hữu, có mặt ở trên đời. (Kinh thứ) chín.