- Aṅguttara Nikāya 4.44
- 5. Rohitassavagga
Bản dịch
AN 4.44 — Sự Phẫn Nộ (2)
Dutiyakodhagarusutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bốn phi diệu pháp này. Thế nào là bốn?
Kính trọng phẫn nộ, không kính trọng diệu pháp; kính trọng gièm pha, không kính trọng diệu pháp; kính trọng lợi dưỡng, không kính trọng diệu pháp; kính trọng cung kính, không kính trọng diệu pháp.
Này các Tỷ-kheo, có bốn phi diệu pháp này.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, có bốn diệu pháp này. Thế nào là bốn?
Kính trọng diệu pháp, không kính trọng phẫn nộ; kính trọng diệu pháp, không kính trọng gièm pha; kính trọng diệu pháp, không kính trọng lợi dưỡng; kính trọng diệu pháp, không kính trọng cung kính.
Này các Tỷ-kheo, có bốn diệu pháp này.
Trọng phẫn nộ, gièm pha,
Trong lợi dưỡng, cung kính,
Như hột giống hư thối,
Trong thửa ruộng tốt lành,
Tỷ-kheo ấy không lớn,
Trong Chánh pháp vi diệu.
Ai đã sống, hiện sống,
Kính trong Chánh diệu pháp,
Các vị ấy lớn mạnh,
Trong Chánh pháp vi diệu,
Như dược thảo, dùng dầu,
Chữa trị lớn mạnh hơn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.44
- 5. With Rohitassa
Valuing Anger (2nd)
4. Kinh Thứ Hai Về Trọng Thịnh Nộ
“Cattārome, bhikkhave, asaddhammā. Katame cattāro? Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.
“Mendicants, these four things oppose the true teaching. What four? Valuing anger, denigration, material things, and honor rather than the true teaching. These are the four things that oppose the true teaching.
44. Này các Tỳ khưu, có bốn phi pháp này. Bốn phi pháp nào? Trọng thịnh nộ, không trọng Chánh pháp; trọng phỉ báng, không trọng Chánh pháp; trọng lợi lộc, không trọng Chánh pháp; trọng cung kính, không trọng Chánh pháp. Này các Tỳ khưu, đây là bốn phi pháp.
Cattārome, bhikkhave, saddhammā. Katame cattāro? Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.
These four things are the true teaching. What four? Valuing the true teaching rather than anger, denigration, material things, and honor. These are the four things that are the true teaching.
Này các Tỳ khưu, có bốn Chánh pháp này. Bốn Chánh pháp nào? Trọng Chánh pháp, không trọng thịnh nộ; trọng Chánh pháp, không trọng phỉ báng; trọng Chánh pháp, không trọng lợi lộc; trọng Chánh pháp, không trọng cung kính. Này các Tỳ khưu, đây là bốn Chánh pháp.
Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo; Sukhette pūtibījaṁva, saddhamme na virūhati.
A mendicant who values anger and denigration, possessions and honor, doesn’t grow in the true teaching, like a rotten seed in a good field.
Vị Tỳ khưu trọng thịnh nộ, phỉ báng, tôn trọng lợi lộc và cung kính, vị ấy không tăng trưởng trong Chánh pháp, giống như hạt giống thối trên mảnh đất tốt.
Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca; Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā”ti.
Catutthaṁ.
But those who value the true teaching, who have lived it, and are living it now, these do grow in the teaching, like well-watered herbs.”
Còn những vị nào trọng Chánh pháp, đã sống và đang sống (như vậy), các vị ấy thật sự tăng trưởng trong Giáo pháp, giống như cây thuốc phát triển theo nhựa của nó.