- Aṅguttara Nikāya 4.221
- 23. Duccaritavagga
Bản dịch
AN 4.221 — Diệu Hạnh
Duccaritasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bốn lời ác hành này. Thế nào là bốn?
Nói láo, nói hai lưỡi, nói lời thô ác, nói lời phù phiếm.
Này các Tỷ-kheo, có bốn lời ác hành này.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, có bốn lời thiện hành này. Thế nào là bốn?
Nói thật, không nói hai lưỡi, nói lời nhu nhuyến, nói lời thông tuệ.
Này các Tỷ-kheo, có bốn lời thiện hành này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.221
- 23. Bad Conduct
Verbal Conduct
1. Kinh Hành Vi Xấu
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīduccaritāni. Katamāni cattāri? Musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo—Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīduccaritāni.
Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni. Katamāni cattāri? Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantavācā—Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Mendicants, there are these four kinds of bad conduct by way of speech. What four? Speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. These are the four kinds of bad conduct by way of speech.
There are these four kinds of good conduct by way of speech. What four? Speech that’s true, harmonious, gentle, and thoughtful. These are the four kinds of good conduct by way of speech.”
221. “Này các tỳ khưu, có bốn loại lời nói ác hạnh này. Bốn loại nào? Nói dối, nói đâm thọc, nói lời thô ác, nói lời vô ích – này các tỳ khưu, đây là bốn loại lời nói ác hạnh. Này các tỳ khưu, có bốn loại lời nói thiện hạnh này. Bốn loại nào? Nói lời chân thật, không nói đâm thọc, nói lời hòa nhã, nói lời có suy xét – này các tỳ khưu, đây là bốn loại lời nói thiện hạnh.” Kinh thứ nhất.