- Aṅguttara Nikāya 4.179
- 18. Sañcetaniyavagga
Bản dịch
AN 4.179 — Niết Bàn
Nibbānasutta
TTC 1Rồi Tôn giả Ananda đi đến Tôn giả Sàriputta. sau khi đến … ngồi xuống một bên. Tôn giả Ananda nói với Tôn giả Sàriputta:
—Do nhân dì, thưa Hiền giả Sàriputta, do duyên gì ở đây, lại có một số chúng sanh ngay trong hiện tại không có chứng nhập Niết-bàn?
—Ở đây, này Hiền giả Ananda, chúng sanh không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thối đọa”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào an trú”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thù thắng”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thể nhập”. Này Hiền giả Ananda, đây là nhân, đây là duyên, do vậy ở đây có hạng chúng sanh ngay trong hiện tại, không chứng nhập Niết-bàn.
TTC 2—Thưa Hiền giả Sàriputta, do nhân gì, do duyên gì, ở đây có hạng chúng sanh ngay trong hiện tại chứng nhập được Niết-bàn?
—Ở đây, này Hiền giả Ananda, chúng sanh như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thối đọa”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào an trú”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thù thắng”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thể nhập”. Do nhân này, do duyên này, này Hiền giả Ananda, ở đây có các chúng sanh ngay trong hiện tại, chứng nhập Niết-bàn.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.179
- 18. Intention
Extinguishment
9. Kinh Nibbāna (Niết Bàn)
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
“ko nu kho, āvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti?
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, Ānanda sat down to one side, and said to Sāriputta:
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?”
179. Khi ấy, Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, đã cùng Tôn giả Sāriputta nói lên lời chào mừng. Sau khi trao đổi những lời chào mừng thân hữu, đáng ghi nhớ, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta điều này: 'Thưa hiền giả Sāriputta, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây, một số chúng sanh không thể nhập Vô Dư Niết Bàn ngay trong hiện tại?'
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti. Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings don’t really understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.”
Này hiền giả Ānanda, ở đây, các chúng sanh không tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần suy thoái.' Họ không tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần trì trệ.' Họ không tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần thù thắng.' Họ không tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần xuyên suốt.' Này hiền giả Ānanda, đây là nhân, đây là duyên mà do đó, một số chúng sanh không thể nhập Vô Dư Niết Bàn ngay trong hiện tại.
“Ko panāvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti. Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
Navamaṁ.
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings truly understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration. That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Thưa hiền giả Sāriputta, vậy do nhân gì, do duyên gì mà ở đây, một số chúng sanh có thể nhập Vô Dư Niết Bàn ngay trong hiện tại?' 'Này hiền giả Ānanda, ở đây, các chúng sanh tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần suy thoái.' Họ tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần trì trệ.' Họ tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần thù thắng.' Họ tuệ tri như thật rằng: 'Đây là các tưởng thuộc phần xuyên suốt.' Này hiền giả Ānanda, đây là nhân, đây là duyên mà do đó, một số chúng sanh có thể nhập Vô Dư Niết Bàn ngay trong hiện tại.' (Kinh) thứ chín.