- Aṅguttara Nikāya 4.166
- 17. Paṭipadāvagga
Ubhayasutta
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā. Katamā catasso?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.
Bản dịch
AN 4.166 — Với Các Chi Tiết
Ubhayasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, có bốn đạo hành này. Thế nào là bốn? Ðạo hành khổ, thắng trí chậm; Ðạo hành khổ, thắng trí nhanh; Ðạo hành lạc, thắng trí chậm; Ðạo hành lạc, thắng trí nhanh.
TTC 2Ở đây, này các Tỷ-kheo, đạo hành này khổ, thắng trí chậm. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này về cả hai phương diện gọi là hạ liệt. Vì đạo hành này là khổ, do duyên này, đạo hành được gọi là hạ liệt. Vì đạo hành này thắng trí chậm, do duyên này, đạo hành được gọi là hạ liệt. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này về cả hai phương diện gọi là hạ liệt.
TTC 3Ở đây, này các Tỷ-kheo, đạo hành này là khổ, thắng trí nhanh. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này do đau khổ nên gọi là hạ liệt.
TTC 4Ở đây, này các Tỷ-kheo, đạo hành này là lạc, thắng trí chậm. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này do chậm nên gọi là hạ liệt.
TTC 5Tại đây, này các Tỷ-kheo, đạo hành này lạc, thắng trí nhanh. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này cả hai phương diện, được gọi là thù thắng. Ðạo hành này lạc, do duyên này, đạo hành được gọi là thù thắng. Ðạo hành này nhanh chóng, do duyên này, đạo hành được gọi là thù thắng. Này các Tỷ-kheo, đạo hành này cả hai phương diện, được gọi là thù thắng.
Này các Tỷ-kheo, có bốn đạo hành này.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.166
- 17. Practice
Both
“Mendicants, there are four ways of practice. What four?
- Painful practice with slow insight,
- painful practice with swift insight,
- pleasant practice with slow insight, and
- pleasant practice with swift insight.
166. Này các Tỳ khưu, có bốn pháp hành này. Bốn pháp hành nào? Pháp hành khổ, thắng trí chậm; pháp hành khổ, thắng trí nhanh; pháp hành lạc, thắng trí chậm; pháp hành lạc, thắng trí nhanh.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati. Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
Of these, the painful practice with slow insight is said to be inferior in both ways: because it’s painful and because it’s slow. This practice is said to be inferior in both ways.
Này các Tỳ khưu, trong số đó, pháp hành nào là khổ và thắng trí chậm, này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là hạ liệt về cả hai phương diện. Vì pháp hành này là khổ, nên nó được gọi là hạ liệt; vì pháp hành này là chậm, nên nó được gọi là hạ liệt. Này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là hạ liệt về cả hai phương diện.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.
The painful practice with swift insight is said to be inferior because it’s painful.
Này các Tỳ khưu, trong số đó, pháp hành nào là khổ và thắng trí nhanh, này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là hạ liệt do tính chất khổ.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.
The pleasant practice with slow insight is said to be inferior because it’s slow.
Này các Tỳ khưu, trong số đó, pháp hành nào là lạc và thắng trí chậm, này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là hạ liệt do tính chất chậm.
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati. Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
Chaṭṭhaṁ.
The pleasant practice with swift insight is said to be superior in both ways: because it’s pleasant, and because it’s swift. This practice is said to be superior in both ways.
These are the four ways of practice.”
Này các Tỳ khưu, trong số đó, pháp hành nào là lạc và thắng trí nhanh, này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là cao thượng về cả hai phương diện. Vì pháp hành này là lạc, nên nó được gọi là cao thượng; vì pháp hành này là nhanh, nên nó được gọi là cao thượng. Này các Tỳ khưu, pháp hành này được gọi là cao thượng về cả hai phương diện. Này các Tỳ khưu, có bốn pháp hành này. Kinh thứ sáu.