- Aṅguttara Nikāya 4.128
- 13. Bhayavagga
Bản dịch
AN 4.128 — Vi Diệu (2)
Dutiyatathāgataacchariyasutta
TTC 1—Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, có bốn pháp vi diệu chưa từng có này xuất hiện. Thế nào là bốn?
Này các Tỷ-kheo, quần chúng ưa thích chấp giữ, thích thú chấp giữ, hoan hỷ chấp giữ, khi pháp không chấp giữ được Như Lai thuyết giảng, họ khéo nghe, lắng tai, chánh trí an trú tâm. Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, đây là sự vi diệu chưa từng có thứ nhất xuất hiện.
TTC 2Này các Tỷ-kheo, quần chúng ưa thích kiêu mạn, thích thú kiêu mạn, hoan hỷ kiêu mạn, khi pháp không kiêu mạn được Như Lai thuyết giảng, họ khéo nghe, lắng tai, chánh trí an trú tâm. Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, đây là sự vi diệu chưa từng có thứ hai xuất hiện.
TTC 3Này các Tỷ-kheo, quần chúng ưa thích không an tịnh, thích thú không an tịnh, hoan hỷ không an tịnh, khi pháp an tịnh được Như Lai thuyết giảng, họ khéo nghe, lắng tai, chánh trí an trú tâm. Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, đây là sự vi diệu chưa từng có thứ ba xuất hiện.
TTC 4Này các Tỷ-kheo, quần chúng đi đến vô minh, trở thành mù quáng, bị trói buộc che đậy, khi Như Lai thuyết pháp nhiếp phục vô minh, họ khéo nghe, lắng tai, chánh trí an trú tâm. Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, đây là sự vi diệu chưa từng có thứ tư xuất hiện.
Này các Tỷ-kheo, khi Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác xuất hiện, có bốn pháp vi diệu chưa từng có này xuất hiện.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 4.128
- 13. Fears
Incredible Things About the Realized One (2nd)
8. Kinh Hy Hữu Về Như Lai Thứ Hai
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti. Katame cattāro?
Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā; sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
“Mendicants, with the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear. What four?
People like clinging, they love it and enjoy it. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of non-clinging, they want to listen, they actively listen, and they try to understand. This is the first incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
128. “Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bốn pháp hy hữu, vi diệu xuất hiện. Bốn pháp ấy là gì? Này các Tỳ khưu, chúng sanh lấy ái luyến làm nơi vui thích, ưa thích ái luyến, hoan hỷ trong ái luyến; chúng sanh ấy, khi được Như Lai thuyết giảng về pháp không ái luyến, liền muốn nghe, lắng tai, an trú tâm để hiểu biết. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, pháp hy hữu, vi diệu thứ nhất này xuất hiện.
Mānārāmā, bhikkhave, pajā mānaratā mānasammuditā. Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
People like conceit, they love it and enjoy it. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing conceit, they want to listen, they actively listen, and they try to understand. This is the second incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
“Này các Tỳ khưu, chúng sanh lấy ngã mạn làm nơi vui thích, ưa thích ngã mạn, hoan hỷ trong ngã mạn. Chúng sanh ấy, khi được Như Lai thuyết giảng về pháp điều phục ngã mạn, liền muốn nghe, lắng tai, an trú tâm để hiểu biết. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, pháp hy hữu, vi diệu thứ hai này xuất hiện.
Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā. Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
People like excitement, they love it and enjoy it. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of peace, they want to listen, they actively listen, and they try to understand. This is the third incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
“Này các Tỳ khưu, chúng sanh lấy sự không an tịnh làm nơi vui thích, ưa thích sự không an tịnh, hoan hỷ trong sự không an tịnh. Chúng sanh ấy, khi được Như Lai thuyết giảng về pháp đưa đến an tịnh, liền muốn nghe, lắng tai, an trú tâm để hiểu biết. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, pháp hy hữu, vi diệu thứ ba này xuất hiện.
Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā. Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti. Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
This population is lost in ignorance, swaddled in their shells. Yet when a Realized One is teaching the Dhamma of removing ignorance, they want to listen, they actively listen, and they try to understand. This is the fourth incredible and amazing thing that appears with the appearance of a Realized One.
With the appearance of a Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, four incredible and amazing things appear.”
“Này các Tỳ khưu, chúng sanh bị vô minh bao trùm, như ở trong quả trứng, bị bao bọc. Chúng sanh ấy, khi được Như Lai thuyết giảng về pháp điều phục vô minh, liền muốn nghe, lắng tai, an trú tâm để hiểu biết. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, pháp hy hữu, vi diệu thứ tư này xuất hiện. Này các Tỳ khưu, do sự xuất hiện của Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bốn pháp hy hữu, vi diệu này xuất hiện.” (Kinh) thứ tám.