151
“Dveme, bhikkhave, santhārā. Katame dve? Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca. Ime kho, bhikkhave, dve santhārā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.
Bản dịch
AN 2.151-162 — Ðón Chào
14. Santhāravagga
151–162(Như trên đối với các pháp sau đây:)
Ðón chào … đón tiếp … tầm cầu … tầm cầu cùng khắp … tầm hỏi … cúng lễ … chiêu đãi … phồn vinh … tăng trưởng … châu báu … tích tập … quảng đại …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Aṅguttara Nikāya 2
14. Santhāravagga
152
- Numbered Discourses 2.151–162
The Chapter on Welcome
151
“There are these two kinds of welcome. What two? Welcome in things of the flesh and welcome in the teaching. These are the two kinds of welcome. The better of these two kinds of welcome is the welcome in the teaching.”
152
152. “Này các Tỳ khưu, có hai sự tiếp đãi này. Thế nào là hai? Tiếp đãi bằng tài vật và tiếp đãi bằng Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự tiếp đãi. Này các Tỳ khưu, trong hai sự tiếp đãi này, sự tiếp đãi bằng Pháp là cao thượng nhất.”
“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā. Katame dve? Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca. Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.
153
“There are these two kinds of hospitality. What two? Hospitality in things of the flesh and hospitality in the teaching. These are the two kinds of hospitality. The better of these two kinds of hospitality is hospitality in the teaching.”
153
153. “Này các Tỳ khưu, có hai sự thân thiện chào đón này. Thế nào là hai? Thân thiện chào đón bằng tài vật và thân thiện chào đón bằng Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự thân thiện chào đón. Này các Tỳ khưu, trong hai sự thân thiện chào đón này, sự thân thiện chào đón bằng Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, esanā. Katamā dve? Āmisesanā ca dhammesanā ca. Imā kho, bhikkhave, dve esanā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.
154
“There are these two quests. What two? The quest for things of the flesh and the quest for the teaching. These are the two quests. The better of these two quests is the quest for the teaching.”
154
154. “Này các Tỳ khưu, có hai sự tìm cầu này. Thế nào là hai? Tìm cầu tài vật và tìm cầu Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự tìm cầu. Này các Tỳ khưu, trong hai sự tìm cầu này, sự tìm cầu Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā. Katamā dve? Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca. Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.
155
“There are these two searches. What two? The search for things of the flesh and the search for the teaching. These are the two searches. The better of these two searches is the search for the teaching.”
155
155. “Này các Tỳ khưu, có hai sự truy tầm này. Thế nào là hai? Truy tầm tài vật và truy tầm Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự truy tầm. Này các Tỳ khưu, trong hai sự truy tầm này, sự truy tầm Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo. Katamā dve? Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca. Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.
156
“There are these two kinds of seeking. What two? Seeking for things of the flesh and seeking for the teaching. These are the two kinds of seeking. The better of these two kinds of seeking is seeking for the teaching.”
156
156. “Này các Tỳ khưu, có hai sự tìm kiếm này. Thế nào là hai? Tìm kiếm tài vật và tìm kiếm Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự tìm kiếm. Này các Tỳ khưu, trong hai sự tìm kiếm này, sự tìm kiếm Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, pūjā. Katamā dve? Āmisapūjā ca dhammapūjā ca. Imā kho, bhikkhave, dve pūjā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.
157
“There are these two kinds of worship. What two? Worship of things of the flesh and worship of the teaching. These are the two kinds of worship. The better of these two kinds of worship is worship of the teaching.”
157
157. “Này các Tỳ khưu, có hai sự cúng dường này. Thế nào là hai? Cúng dường bằng tài vật và cúng dường bằng Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự cúng dường. Này các Tỳ khưu, trong hai sự cúng dường này, sự cúng dường bằng Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni. Katamāni dve? Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca. Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.
158
“There are these two ways of serving guests. What two? Serving guests with things of the flesh and serving guests with the teaching. These are the two ways of serving guests. The better of these two ways of serving guests is to serve them with the teaching.”
158
158. “Này các Tỳ khưu, có hai sự hiếu khách này. Thế nào là hai? Hiếu khách bằng tài vật và hiếu khách bằng Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự hiếu khách. Này các Tỳ khưu, trong hai sự hiếu khách này, sự hiếu khách bằng Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo. Katamā dve? Āmisiddhi ca dhammiddhi ca. Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.
159
“There are, mendicants, these two successes. What two? Success in things of the flesh and success in the teaching. These are the two successes. The better of these two successes is success in the teaching.”
159
159. “Này các Tỳ khưu, có hai sự thành tựu này. Thế nào là hai? Thành tựu tài vật và thành tựu Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự thành tựu. Này các Tỳ khưu, trong hai sự thành tựu này, sự thành tựu Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo. Katamā dve? Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca. Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo. Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.
160
“There are, mendicants, these two kinds of growth. What two? Growth in things of the flesh and growth in the teaching. These are the two kinds of growth. The better of these two kinds of growth is growth in the teaching.”
160
160. “Này các Tỳ khưu, có hai sự tăng trưởng này. Thế nào là hai? Tăng trưởng tài vật và tăng trưởng Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự tăng trưởng. Này các Tỳ khưu, trong hai sự tăng trưởng này, sự tăng trưởng Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni. Katamāni dve? Āmisaratanañca dhammaratanañca. Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.
161
“There are these two treasures. What two? The treasure of things of the flesh and the treasure of the teaching. These are the two treasures. The better of these two treasures is the treasure of the teaching.”
161
161. “Này các Tỳ khưu, có hai loại báu vật này. Thế nào là hai? Báu vật là tài vật và báu vật là Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai loại báu vật. Này các Tỳ khưu, trong hai loại báu vật này, báu vật là Pháp là cao thượng nhất.”
“Dveme, bhikkhave, sannicayā. Katame dve? Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca. Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.
162
“There are these two kinds of accumulation. What two? Accumulation of things of the flesh and accumulation of the teaching. These are the two kinds of accumulation. The better of these two kinds of accumulation is the accumulation of the teaching.”
162
162. “Này các Tỳ khưu, có hai sự tích lũy này. Thế nào là hai? Tích lũy tài vật và tích lũy Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự tích lũy. Này các Tỳ khưu, trong hai sự tích lũy này, sự tích lũy Pháp là cao thượng nhất.”
“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni. Katamāni dve? Āmisavepullañca dhammavepullañca. Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.
“There are, mendicants, these two kinds of increase. What two? Increase in things of the flesh and increase in the teaching. These are the two kinds of increase. The better of these two kinds of increase is increase in the teaching.”
163. “Này các Tỳ khưu, có hai sự sung mãn này. Thế nào là hai? Sung mãn tài vật và sung mãn Pháp. Này các Tỳ khưu, đây là hai sự sung mãn. Này các Tỳ khưu, trong hai sự sung mãn này, sự sung mãn Pháp là cao thượng nhất.”
Santhāravaggo catuttho.
Phẩm Santhāra (Tiếp Đãi), phẩm thứ tư.