163
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
Bản dịch
AN 2.163-179 — Nhập Ðịnh (hay Thiền chứng)
15. Samāpattivagga
163—Này các Tỷ-kheo, có hai pháp này. Thế nào là hai? Thiện xảo nhập định và thiện xảo xuất định. Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai pháp.
164–179(Như trên đối với các pháp sau đây:)
164Chân thực và nhu hòa
165Kham nhẫn và dịu hiền
166Hòa thuận và đón tiếp
167Bất hại và thanh tịnh
168Không hộ trì các căn và không tiết độ trong ăn uống
169Hộ trì các căn và tiết độ trong ăn uống
170Tư trạch lực và tu tập lực.
171Niệm lực và định lực.
172Chỉ và quán
173Phá giới và phá kiến
174Cụ túc giới và cụ túc kiến
175Giới thanh tịnh và kiến thanh tịnh
176Kiến thanh tịnh và tinh tấn như kiến
177Không biết đủ đối với các thiện pháp và không thiên về tinh tấn
178Thất niệm và không tỉnh giác
179Niệm và tỉnh giác.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Aṅguttara Nikāya 2
15. Samāpattivagga
164
- Numbered Discourses 2.163–179
The Chapter on Attainment
163
“There are these two things. What two? Skill in meditative attainments and skill in emerging from those attainments. These are the two things.”
164
164. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Sự thiện xảo trong việc nhập định và sự thiện xảo trong việc xuất định. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Ajjavañca maddavañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
165
“There are these two things. What two? Integrity and tenderness. These are the two things.”
165
165. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Sự ngay thẳng và sự nhu hòa. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Khanti ca soraccañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
166
“There are these two things. What two? Patience and gentleness. These are the two things.”
166
166. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Sự nhẫn nại và sự hiền hòa. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sākhalyañca paṭisanthāro ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
167
“There are these two things. What two? Camaraderie and hospitality. These are the two things.”
167
167. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Lời nói hòa nhã và sự thân thiện chào đón. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Avihiṁsā ca soceyyañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
168
“There are these two things. What two? Harmlessness and purity. These are the two things.”
168
168. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Sự không làm hại và sự trong sạch. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Indriyesu aguttadvāratā ca bhojane amattaññutā ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
169
“There are these two things. What two? Not guarding the sense doors and eating too much. These are the two things.”
169
169. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Không phòng hộ các căn và không biết tiết độ trong ăn uống. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Indriyesu guttadvāratā ca bhojane mattaññutā ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
170
“There are these two things. What two? Guarding the sense doors and moderation in eating. These are the two things.”
170
170. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Phòng hộ các căn và biết tiết độ trong ăn uống. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
171
“There are these two things. What two? The power of reflection and the power of development. These are the two things.”
171
171. “Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Năng lực của sự thẩm sát và năng lực của sự tu tập. Này các Tỳ khưu, đây là hai pháp.”
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Satibalañca samādhibalañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
172
“There are these two things. What two? The power of mindfulness and the power of immersion. These are the two things.”
172
172. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Niệm lực và định lực. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Samatho ca vipassanā ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
173
“There are these two things. What two? Serenity and discernment. These are the two things.”
173
173. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Chỉ và quán. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sīlavipatti ca diṭṭhivipatti ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
174
“There are these two things. What two? Failure in ethical conduct and failure in view. These are the two things.”
174
174. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Giới bị hư hoại và tri kiến bị hư hoại. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sīlasampadā ca diṭṭhisampadā ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
175
“There are these two things. What two? Accomplishment in ethical conduct and accomplishment in view. These are the two things.”
175
175. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Giới được đầy đủ và tri kiến được đầy đủ. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sīlavisuddhi ca diṭṭhivisuddhi ca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
176
“There are these two things. What two? Purification of ethics and purification of view. These are the two things.”
176
176. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Giới thanh tịnh và tri kiến thanh tịnh. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Diṭṭhivisuddhi ca yathādiṭṭhissa ca padhānaṁ. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
177
“There are these two things. What two? Purification of view and making an effort in line with that view. These are the two things.”
177
177. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Tri kiến thanh tịnh và sự tinh tấn của người có tri kiến như vậy. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Asantuṭṭhitā ca kusalesu dhammesu, appaṭivānitā ca padhānasmiṁ. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
178
“There are these two things. What two? To never be content with skillful qualities, and to never stop trying. These are the two things.”
178
178. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Không tự mãn đối với các thiện pháp và không thối chuyển trong sự tinh tấn. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Muṭṭhassaccañca asampajaññañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
179
“There are these two things. What two? Lack of mindfulness and lack of situational awareness. These are the two things.”
179
179. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Thất niệm và không tỉnh giác. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
“Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Sati ca sampajaññañca. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
“There are these two things. What two? Mindfulness and situational awareness. These are the two things.”
180. Này các Tỳ khưu, có hai pháp này. Thế nào là hai? Niệm và tỉnh giác. Này các Tỳ khưu, thật vậy, đây là hai pháp.
Samāpattivaggo pañcamo.
Phẩm Nhập Định, thứ năm.
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
Phần năm mươi thứ ba đã hoàn tất.