Bản dịch
Vāhanasutta
TTC 1Một thời, Thế Tôn trú ở Campá, trên bờ hồ Gaggarà. Rồi Tôn giả Bàhuna đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Bàhuna bạch Thế Tôn:
—Từ bao nhiêu pháp, Như Lai sống xuất ly, ly hệ, giải thoát với tâm không hạn cuộc.
TTC 2—Từ mười pháp, này Bàhuna, Như Lai sống xuất ly, ly hệ, giải thoát với tâm không hạn cuộc. Thế nào là mười?
TTC 3Từ sắc, này Bàhuna, Như Lai sống xuất ly, ly hệ, giải thoát với tâm không hạn cuộc. Từ thọ, này Bàhuna… Từ tưởng, này Bàhuna… Từ các hành, này Bàhuna… Từ thức, này Bàhuna… Từ sanh, này Bàhuna… Từ già, này Bàhuna…Từ chết, này Bàhuna…Từ các khổ này, Bàhuna…. Từ các phiền não, này Bàhuna, Như Lai sống xuất ly, ly hệ, giải thoát với tâm không hạn cuộc.
TTC 4Ví như, này Bàhuna, hoa sen xanh, hay hoa sen hồng, hay hoa sen trắng, sanh ra trong nước, lớn lên trong nước, vươn lên mặt nước và đứng, không có dính nước. Cũng vậy, này Bàhuna, từ mười pháp này, Như Lai sống xuất ly, ly hệ, giải thoát với tâm không hạn cuộc.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vāhano bhagavantaṁ etadavoca:
“katihi nu kho, bhante, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti?
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond. Then Venerable Bāhuna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“Sir, how many things has the Realized One escaped from, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries?”
81. Một thời, Thế Tôn trú ở Campā, bên bờ hồ Gaggarā. Bấy giờ, tôn giả Vāhana đi đến chỗ Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, tôn giả Vāhana bạch với Thế Tôn rằng: “Bạch Thế Tôn, Như Lai trú với tâm đã được làm cho không còn giới hạn, đã thoát ly, không còn tương ưng, đã giải thoát khỏi bao nhiêu pháp?”
“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati. Katamehi dasahi? Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati, vedanāya kho, vāhana …pe… saññāya kho, vāhana … saṅkhārehi kho, vāhana … viññāṇena kho, vāhana … jātiyā kho, vāhana … jarāya kho, vāhana … maraṇena kho, vāhana … dukkhehi kho, vāhana … kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati. Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena; evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Bāhuna, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries. What ten? Form … feeling … perception … choices … consciousness … rebirth … old age … death … suffering … defilements … Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it. In the same way, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.”
“Này Vāhana, Như Lai đã thoát ly, không liên hệ, đã giải thoát khỏi mười pháp, sống với tâm không bị giới hạn. Mười pháp ấy là gì? Này Vāhana, Như Lai đã thoát ly, không liên hệ, đã giải thoát khỏi sắc, sống với tâm không bị giới hạn. Này Vāhana, ... khỏi thọ ... Này Vāhana, ... khỏi tưởng ... Này Vāhana, ... khỏi các hành ... Này Vāhana, ... khỏi thức ... Này Vāhana, ... khỏi sanh ... Này Vāhana, ... khỏi già ... Này Vāhana, ... khỏi chết ... Này Vāhana, ... khỏi các khổ ... Này Vāhana, Như Lai đã thoát ly, không liên hệ, đã giải thoát khỏi các phiền não, sống với tâm không bị giới hạn. Này Vāhana, ví như hoa sen xanh, hoặc hoa sen hồng, hoặc hoa sen trắng, sanh ra trong nước, lớn lên trong nước, vươn lên khỏi mặt nước, đứng vững và không bị nước làm ô nhiễm. Cũng vậy, này Vāhana, Như Lai đã thoát ly, không liên hệ, đã giải thoát khỏi mười pháp này, sống với tâm không bị giới hạn.” (Kinh) thứ nhất.
