- Aṅguttara Nikāya 10.171
- 17. Jāṇussoṇivagga
Bản dịch
AN 10.171 — Pháp và Phi Pháp (1)
Paṭhamaadhammasutta
TTC 1Phi pháp và phi mục đích, này các Tỷ-kheo, cần phải hiểu biết. Pháp và mục đích cần phải hiểu biết. Sau khi biết phi pháp và phi mục đích, sau khi biết pháp và mục đích, pháp như thế nào, mục đích như thế nào, như thế ấy, cần phải thực hành. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là phi pháp và phi mục đích?
TTC 2Sát sanh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói láo, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời phù phiếm, tham, sân, tà kiến.
Này các Tỷ-kheo, đây gọi là phi pháp và phi mục đích. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là pháp và mục đích?
TTC 3Từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho… từ bỏ nói lời phù phiếm, không tham, không sân, chánh kiến.
Này các Tỷ-kheo, đây là pháp và mục đích.
Phi pháp và phi mục đích, này các Tỷ-kheo, cần phải hiểu biết. Pháp và mục đích cần phải hiểu biết. Sau khi biết phi pháp và phi mục đích, sau khi biết pháp và mục đích, pháp như thế nào, mục đích như thế nào, như thế ấy, cần phải thực hành. Lời đã nói như vậy, chính duyên này, đã nói như vậy.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Numbered Discourses 10.171
- 17. With Jānussoṇi
Bad Principles (1st)
5. Kinh Phi Pháp (1)
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; dhammo ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
“Mendicants, you should know bad principles with bad results. And you should know good principles with good results. Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
171. “Này các tỳ khưu, cần phải biết phi pháp và điều bất lợi; cần phải biết chánh pháp và điều lợi ích. Sau khi biết phi pháp và điều bất lợi, biết chánh pháp và điều lợi ích, cần phải thực hành theo đúng chánh pháp, theo đúng điều lợi ích.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca? Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.
And what are bad principles with bad results? Killing living creatures, stealing, and sexual misconduct; speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; covetousness, ill will, and wrong view. These are called bad principles with bad results.
“Này các tỳ khưu, thế nào là phi pháp và điều bất lợi? Sát sanh, lấy của không cho, tà hạnh trong các dục, nói dối, lời nói đâm thọc, lời nói thô lỗ, lời nói phù phiếm, tham ái, sân hận, tà kiến – Này các tỳ khưu, đây được gọi là phi pháp và điều bất lợi.
Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca? Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.
And what are good principles with good results? Refraining from killing living creatures, stealing, and sexual misconduct; refraining from speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical; contentment, good will, and right view. These are called good principles with good results.
Này các Tỳ khưu, thế nào là pháp và thế nào là ý nghĩa? Từ bỏ sát sanh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tà hạnh trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời thô ác, từ bỏ nói lời phù phiếm, không tham lam, không sân hận, chánh kiến – này các Tỳ khưu, đây được gọi là pháp và ý nghĩa.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca; dhammo ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
Pañcamaṁ.
‘You should know bad principles with bad results. And you should know good principles with good results. Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’ That’s what I said, and this is why I said it.”
‘Này các Tỳ khưu, phi pháp cần phải được biết, và vô nghĩa cần phải được biết; pháp cần phải được biết, và ý nghĩa cần phải được biết. Sau khi đã biết phi pháp và vô nghĩa, sau khi đã biết pháp và ý nghĩa, cần phải thực hành theo pháp, theo ý nghĩa.’ Lời đã được nói như vậy, chính là y cứ vào điều này mà được nói. Kinh thứ năm.