Bản dịch
8. Kalyāṇamittādivagga
71—Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như làm bạn với thiện. Với người làm bạn với thiện, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận.
72Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như hệ lụy với các pháp bất thiện, và không hệ lụy với các pháp thiện. Do hệ lụy với các pháp bất thiện, này các Tỷ-kheo, do không hệ lụy với các pháp thiện, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận.
73Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như hệ lụy với các pháp thiện, không hệ lụy với các pháp bất thiện. Do hệ lụy với các pháp thiện, này các Tỷ-kheo, do không hệ lụy với các pháp bất thiện, nên các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận.
74Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các giác chi chưa sanh không sanh khởi, và các giác chi đã sanh không đi đến tu tập viên mãn, này các Tỷ-kheo, như không như lý tác ý. Do không như lý tác ý, này các Tỷ-kheo, các giác chi chưa sanh không được sanh khởi, và các giác chi đã sanh không đi đến tu tập viên mãn.
75Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các giác chi chưa sanh được sanh khởi và các giác chi đã sanh đi đến tụ tập viên mãn, này các Tỷ-kheo, như như lý tác ý. Do như lý tác ý, này các Tỷ kheo các giác chi chưa sanh được sanh khởi, và các giác chi đã sanh đi đến tu tập viên mãn.
76Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những mất mát này, như mất mát bà con. Cái này là khốn cùng giữa các mất mát, này các Tỷ-kheo, tức là mất mát trí tuệ.
77Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những tăng trưởng này, như tăng trưởng bà con. Cái này là tối thượng giữa các tăng trưởng, này các Tỷ-kheo, tức là tăng trưởng trí tuệ.
78Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những mất mát này, như mất mát tài sản. Cái này là khốn cùng giữa các mất mát, này các Tỷ-kheo, tức là mất mát trí tuệ.
79Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những tăng trưởng này, như tăng trưởng tài sản, Cái này là tối thượng giữa các tăng trưởng, này các Tỷ-kheo, tức là tăng trưởng trí tuệ.
80Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những mất mát này, như mất mát danh tiếng. Cái này là khốn cùng giữa các mất mát, này các Tỷ-kheo, tức là mất mát trí tuệ.
81Ít có giá trị, này các Tỷ-kheo, là những mất mát này, như tăng trưởng danh tiếng. Cái này là tối thượng giữa các tăng trưởng, này các Tỷ-kheo, tức là tăng trưởng trí tuệ.
Do vậy, này các Tỷ-kheo, các Thầy cần phải học tập như sau: “Chúng ta sẽ làm tăng trưởng sự tăng trưởng trí tuệ”. Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Thầy cần phải học tập.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā. Kalyāṇamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like good friends. When you have good friends, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
71. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự thân cận bạn lành này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người thân cận bạn lành, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ nhất.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogā, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā kusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Dutiyaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like pursuing bad habits and not good habits. When you pursue bad habits and not good habits, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
72. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự chuyên tâm vào các pháp bất thiện và không chuyên tâm vào các pháp thiện này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, do chuyên tâm vào các pháp bất thiện và không chuyên tâm vào các pháp thiện, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ hai.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ. Anuyogā, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā akusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like pursuing good habits and not bad habits. When you pursue good habits and not bad habits, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
73. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do đó các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, hoặc các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là điều này, này các Tỳ khưu, là sự nỗ lực đối với các pháp thiện, sự không nỗ lực đối với các pháp bất thiện. Này các Tỳ khưu, do sự nỗ lực đối với các pháp thiện, do sự không nỗ lực đối với các pháp bất thiện, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” (Kinh) thứ ba.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro. Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
Catutthaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents the awakening factors from arising, or, if they’ve already arisen, prevents them from being fully developed like irrational application of mind. When you apply the mind irrationally, the awakening factors don’t arise, or, if they’ve already arisen, they’re not fully developed.”
74. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do đó các giác chi chưa sanh không sanh khởi, hoặc các giác chi đã sanh không đi đến sự viên mãn của tu tập, như là điều này, này các Tỳ khưu, là sự tác ý không như lý. Này các Tỳ khưu, đối với người tác ý không như lý, các giác chi chưa sanh không sanh khởi, và các giác chi đã sanh không đi đến sự viên mãn của tu tập.” (Kinh) thứ tư.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā uppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro. Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā uppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
Pañcamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the awakening factors, or, if they’ve already arisen, fully develops them like rational application of mind. When you apply the mind rationally, the awakening factors arise, or, if they’ve already arisen, they’re fully developed.”
75. “Này các Tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do đó các giác chi chưa sanh được sanh khởi, hoặc các giác chi đã sanh đi đến sự viên mãn của tu tập, như là điều này, này các Tỳ khưu, là sự tác ý như lý. Này các Tỳ khưu, đối với người tác ý như lý, các giác chi chưa sanh được sanh khởi, và các giác chi đã sanh đi đến sự viên mãn của tu tập.” (Kinh) thứ năm.
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ ñātiparihāni. Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Loss of relatives, mendicants, is a small thing. Wisdom is the worst thing to lose.”
76. “Này các Tỳ khưu, sự tổn thất này là nhỏ nhặt, tức là sự tổn thất về quyến thuộc. Này các Tỳ khưu, trong các sự tổn thất, điều này là thấp kém nhất, tức là sự tổn thất về trí tuệ.” (Kinh) thứ sáu.
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ ñātivuddhi. Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Sattamaṁ.
“Growth of relatives, mendicants, is a small thing. Wisdom is the best thing to grow.
So you should train like this: ‘We will grow in wisdom.’ That’s how you should train.”
77. “Này các Tỳ khưu, sự tăng trưởng này là nhỏ nhặt, tức là sự tăng trưởng về quyến thuộc. Này các Tỳ khưu, trong các sự tăng trưởng, điều này là cao thượng nhất, tức là sự tăng trưởng về trí tuệ. Do đó, này các Tỳ khưu, ở đây nên học tập như vầy: ‘Chúng ta sẽ tăng trưởng bằng sự tăng trưởng trí tuệ.’ Này các Tỳ khưu, các ngươi nên học tập như vậy.” (Kinh) thứ bảy.
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ bhogaparihāni. Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Loss of wealth, mendicants, is a small thing. Wisdom is the worst thing to lose.”
78. “Này các Tỳ khưu, sự tổn thất này là nhỏ nhặt, tức là sự tổn thất về tài sản. Này các Tỳ khưu, trong các sự tổn thất, điều này là thấp kém nhất, tức là sự tổn thất về trí tuệ.” (Kinh) thứ tám.
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ bhogavuddhi. Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Navamaṁ.
“Growth of wealth, mendicants, is a small thing. Wisdom is the best thing to grow.
So you should train like this: ‘We will grow in wisdom.’ That’s how you should train.”
79. “Này các Tỳ khưu, sự tăng trưởng này là nhỏ nhặt, tức là sự tăng trưởng về tài sản. Này các Tỳ khưu, trong các sự tăng trưởng, điều này là cao thượng nhất, tức là sự tăng trưởng về trí tuệ. Do đó, này các Tỳ khưu, ở đây nên học tập như vầy: ‘Chúng ta sẽ tăng trưởng bằng sự tăng trưởng trí tuệ.’ Này các Tỳ khưu, các ngươi nên học tập như vậy.” (Kinh) thứ chín.
“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ yasoparihāni. Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
Dasamaṁ.
“Loss of fame, mendicants, is a small thing. Wisdom is the worst thing to lose.”
80. “Này các Tỳ khưu, sự tổn thất này là nhỏ nhặt, tức là sự tổn thất về danh vọng. Này các Tỳ khưu, trong các sự tổn thất, điều này là thấp kém nhất, tức là sự tổn thất về trí tuệ.” (Kinh) thứ mười.
“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ yasovuddhi. Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ: ‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Ekādasamaṁ.
“Growth of fame, mendicants, is a small thing. Wisdom is the best thing to grow.
So you should train like this: ‘We will grow in wisdom.’ That’s how you should train.”
81. “Này các Tỳ khưu, sự tăng trưởng này là nhỏ nhặt, tức là sự tăng trưởng về danh vọng. Này các Tỳ khưu, trong các sự tăng trưởng, điều này là cao thượng nhất, tức là sự tăng trưởng về trí tuệ. Do đó, này các Tỳ khưu, ở đây nên học tập như vầy: ‘Chúng ta sẽ tăng trưởng bằng sự tăng trưởng trí tuệ.’ Này các Tỳ khưu, các ngươi nên học tập như vậy.” (Kinh) thứ nhất.
Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo.
Phẩm về Thiện Hữu v.v... thứ tám.
