Bản dịch
7. Vīriyārambhādivagga
61—Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như tinh tấn tinh cần. Với người tinh cần tinh tấn, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận.
62Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như là dục lớn. Với người có dục lớn, này các Tỷ-kheo, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận.
63Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như ít dục. Với người có ít dục, này các Tỷ-kheo, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh được đoạn tận.
64(Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không biết vừa đủ”)…
65(Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “biết vừa đủ”)…
66(Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không như lý tác ý”)…
67(Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “như lý tác ý”)…
68(Như số 2 ở trên, chỉ thế vào “không tỉnh giác”)…
69(Như số 3 ở trên, chỉ thế vào “tỉnh giác”)…
70Ta không thấy một pháp nào khác, này các Tỷ-kheo, do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận, này các Tỷ-kheo, như làm bạn với ác. Với người làm bạn với ác, này các Tỷ-kheo, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn tận.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh nầy được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch từ tạng Pali sang Việt ngữ năm 1976–1977, và được Viện Phật Học Vạn Hạnh, Sài Gòn, ấn hành năm 1980–1981. Trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được hiệu đính thành 4 tập và tái bản năm 1996, qua số thứ tự 21, 22, 23, và 24. These texts have been used with the kind permission of the webmaster of http://www.budsas.net/ Prepared for SuttaCentral by Ayya Vimala.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, vīriyārambho. Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Paṭhamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like arousing energy. When you’re energetic, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
61. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự tinh tấn này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người có tinh tấn, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ nhất.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, mahicchatā. Mahicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Dutiyaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like having many wishes. When you have many wishes, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
62. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự có nhiều ham muốn này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người có nhiều ham muốn, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ hai.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, appicchatā. Appicchassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Tatiyaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like having few wishes. When you have few wishes, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
63. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự ít ham muốn này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người ít ham muốn, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ ba.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asantuṭṭhitā. Asantuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Catutthaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of contentment. When you lack contentment, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
64. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự không biết đủ này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người không biết đủ, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ tư.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, santuṭṭhitā. Santuṭṭhassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Pañcamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like contentment. When you’re contented, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
65. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự biết đủ này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người biết đủ, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ năm.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro. Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Chaṭṭhaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like irrational application of mind. When you apply the mind irrationally, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
66. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự tác ý không như lý này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người tác ý không như lý, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ sáu.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro. Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Sattamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like rational application of mind. When you apply the mind rationally, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
67. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự tác ý như lý này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người tác ý như lý, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ bảy.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, asampajaññaṁ. Asampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Aṭṭhamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like lack of situational awareness. When you lack situational awareness, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
68. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự không tỉnh giác này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người không tỉnh giác, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ tám.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, sampajaññaṁ. Sampajānassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
Navamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like situational awareness. When you have situational awareness, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”
69. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự tỉnh giác này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người tỉnh giác, các pháp thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp bất thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ chín.
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, pāpamittatā. Pāpamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
Dasamaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like bad friends. When you have bad friends, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”
70. “Này các tỳ khưu, Ta không thấy một pháp nào khác mà do pháp ấy, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm, như là sự thân cận bạn ác này, này các tỳ khưu. Này các tỳ khưu, đối với người thân cận bạn ác, các pháp bất thiện chưa sanh được sanh khởi, và các pháp thiện đã sanh bị đoạn giảm.” Kinh thứ mười.
Vīriyārambhādivaggo sattamo.
Phẩm Tinh Tấn, v.v... là thứ bảy.
