Bản dịch
VV 74 — Thiên Cung của Uttara
10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu
BJT 1109Hội trường Sudhammā của đức Thiên Vương là nơi hội chúng chư Thiên có sự hợp nhất, tương tự như thế ấy Thiên cung này của ngươi ngự ở không trung, đang chói sáng.
BJT 1110Ngươi đã đạt được thần thông của chư Thiên, có đại oai lực. Khi là con người, ngươi đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?”
BJT 1111Vị Thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:
BJT 1112“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, đã là người thanh niên Bà-la-môn của đức vua Pāyāsi, sau khi tiếp nhận phần của cải tôi đã thực hiện việc phân phối. Và các bậc có giới hạnh đã được tôi quý mến; có tâm tịnh tín, tôi đã trân trọng dâng cúng vật thí dồi dào về cơm ăn và nước uống.
BJT 1113Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy. Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi.
BJT 1114Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Thiên Cung của Uttara.
Phẩm Pāyāsi là thứ sáu.
TÓM LƯỢC PHẨM NÀY
Hai (chuyện) người tại gia, người bố thí trái cây, hai (chuyện) người bố thí chỗ ngụ, người bố thí vật thực, và luôn cả người canh giữ lúa mạch, hai (chuyện) người có bông tai, (đức vua) Pāyāsi; được gọi là phẩm thứ nhì của những người nam.”
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu
10. The Story of the Pāyāsi Mansion
10. Câu chuyện về thiên cung của (Uttara) Pāyāsi.
1108.
1108.
1108.
‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
“Just as there is the Sudhammā assembly hall of the king of devas, where the host of devas sits in harmony, so too is this mansion of yours, which stands shining in the sky.
“Hội trường Sudhammā của vua chư thiên, nơi hội chúng chư thiên hòa hợp hội họp; thiên cung này của ngài cũng tương tự như vậy, đứng sừng sững giữa không trung, tỏa sáng rực rỡ.
1109.
1109.
1109.
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“You have attained divine power and are of great majesty. When you were a human being, what merit did you make? By what are you of such radiant majesty, and by what does your complexion illuminate all directions?”
“Ngài đã đạt được thần lực của chư thiên, có đại oai lực. Khi còn là người, ngài đã làm phước gì? Do đâu ngài có được oai lực rực rỡ như vậy, và dung sắc của ngài tỏa sáng khắp mọi phương trời?”
1110.
1110.
1110.
So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.
That devaputta, with a delighted mind, being asked by the Venerable Kumārakassapa... explained the deed of which this is the fruit.
Vị thiên tử ấy, với tâm ý hoan hỷ ... quả này là do nghiệp nào.
1111.
1111.
1111.
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;
Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
“When I was a human being among humans, I was a young man who served King Pāyāsi. Having received wealth, I shared it, and the virtuous were dear to me. With a confident mind, I respectfully gave food, drink, and an abundant gift.
“Khi là người ở giữa nhân loại, con là một thanh niên của vua Pāyāsi. Sau khi nhận được tài sản, con đã chia sẻ. Những người có giới hạnh là những người con yêu mến. Với tâm tín thành, con đã cung kính cúng dường dồi dào vật thực và thức uống.
1112.
1112.
1112.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe. …vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
“Because of that, my complexion is like this… and my complexion illuminates all directions.”
“Do nghiệp ấy, con có được dung sắc như thế này ... và dung sắc của con tỏa sáng khắp mọi phương trời.”
(Uttara) pāyāsivimānaṃ † dasamaṃ.
The Pāyāsi Mansion, the tenth.
Thiên cung Pāyāsi là (câu chuyện) thứ mười.
Pāyāsivaggo chaṭṭho niṭṭhito.
The Pāyāsi Chapter, the sixth, is concluded.
Phẩm Pāyāsi là phẩm thứ sáu. (đã kết thúc).
Tassuddānaṃ –
The summary thereof:
Phần kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Dve agārino phaladāyī, dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;
Yavapālako ceva dve, kuṇḍalino pāyāsīti †;
Two householders who were fruit-givers, two who were lodging-givers, one who was a giver of alms-food; the Barley-Keeper, two with excellent earrings, and Pāyāsi.
Hai vị gia chủ, người cúng dường quả vật, hai vị cúng dường trú xá, người cúng dường vật thực khất thực, và người canh ruộng lúa mạch, hai vị có bông tai, và Pāyāsi.
Purisānaṃ dutiyo vaggo pavuccatīti.
Thus is called the second chapter concerning men.
(Như trên) được gọi là phẩm thứ nhì về các nam nhân.