Bản dịch
THI -ap5 — Ký Sự về Naḷamālikā
Naḷamālikātherīapadāna
BJT 37Khi ấy, tôi đã là loài kim-sỉ-điểu cái ở bờ sông Candabhāgā. Tôi đã nhìn thấy đức Phật, bậc Vô Nhiễm, đấng Tự Chủ, bậc không bị đánh bại.
BJT 38Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tràn đầy niềm phấn khởi, tôi đã chắp taylên. Tôi đã cầm lấy tràng hoa sậy và đã cúng dường đến đấng Tự Chủ.
BJT 39Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân xác kim-sỉ-điểu, tôi đã đi đến cõi Tam Thập.
BJT 40Tôi đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu của ba mươi sáu vị Thiên Vương. Tôi đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu của mười đấng Chuyển Luân Vương. Sau khi đã khiến cho tâm của tôi bị chấn động, tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình.
BJT 41(Kể từ khi) tôi đã cúng dường bông hoa trước đây chín mươi bốn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc cúng dường bông hoa.
BJT 42Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch, tất cả các lậu hoặc đã được cạn kiệt, giờ đây không còn tái sanh nữa.
BJT 43Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi cái (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 44Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 45Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được tôi đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Tỳ khưu ni Naḷamālikā đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão ni Naḷamālikā là phần thứ năm.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
5. Naḷamālikātherīapadānaṃ
5. The Apadāna of the Elder Nun Naḷamālikā
5. Thánh tích Trưởng lão ni Naḷamālikā
37.
37.
37.
‘‘Candabhāgānadītīre, ahosiṃ kinnarī tadā;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
On the bank of the Candabhāgā River, I was then a kinnarī. I saw the stainless Buddha, the Self-Become, the Unconquered.
“Khi ấy, tôi là một nàng tiên kinnarī ở bờ sông Candabhāgā. Tôi đã nhìn thấy đức Phật không còn bụi bẩn, bậc Tự Toàn Giác, đấng Bất Bại.”
38.
38.
38.
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
With a devout and joyful mind, with bliss arisen, and with hands joined in reverence, having taken a garland of reeds, I worshipped the Self-Become One.
“Với tâm ý trong sạch, với ý vui mừng, với niềm hân hoan đã sanh khởi, tôi đã chắp tay lại, sau khi cầm lấy vòng hoa lau sậy, tôi đã cúng dường đến bậc Tự Toàn Giác.”
39.
39.
39.
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
By that well-done kamma, and by my intention and resolve, having abandoned the kinnarī body, I went to the Tāvatiṃsa realm.
“Do nhờ hành động đã được thực hiện tốt đẹp ấy và do nhờ các tác ý và các nguyện vọng, sau khi từ bỏ thân thể của nàng tiên kinnarī, tôi đã đi đến cảnh giới của chư vị trời Ba Mươi.”
40.
40.
40.
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
Saṃvejetvāna me cittaṃ †, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
I was the chief queen of thirty-six kings of the devas; I was the chief queen of ten wheel-turning monarchs. My mind having been stirred with urgency, I went forth into the homeless life.
“Tôi đã làm vương hậu của ba mươi sáu vị thiên chủ, tôi đã làm vương hậu của mười vị Chuyển Luân Vương. Sau khi làm cho tâm của tôi được xúc động, tôi đã xuất gia vào đời sống không nhà.”
41.
41.
41.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā †;
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
My defilements have been burned up, all states of existence are uprooted; all taints are utterly destroyed, now there is no future existence.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã được nhổ lên tận gốc rễ. Tất cả các lậu hoặc đã được hoàn toàn tiêu diệt, bây giờ không còn sự tái sanh.”
42.
42.
42.
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
Ninety-four eons ago, I offered a flower in worship; since then, I have known no bad destination. This is the fruit of that flower-offering.
“Cách đây chín mươi bốn kiếp, tôi đã cúng dường đóa hoa nào, tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là kết quả của việc cúng dường hoa.”
43.
43.
43.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
My defilements have been burned up... I dwell free from taints.
“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy ... (như trên) ... tôi sống không còn lậu hoặc.”
44.
44.
44.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Indeed, my coming was a good coming... the Buddha’s teaching has been practiced.
“Sự quang lâm của tôi quả là tốt đẹp ... (như trên) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
45.
45.
45.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been fulfilled.
“Bốn Tuệ Phân Tích ... (như trên) ... lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ naḷamālikā therī imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Elder Nun Naḷamālikā spoke these verses.
Như thế, quả thật Trưởng lão ni Naḷamālikā đã nói những câu kệ này.
Naḷamālikātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.
The Apadāna of the Elder Nun Naḷamālikā, the Fifth.
Thánh tích Trưởng lão ni Naḷamālikā, phẩm thứ năm.