- Theragāthā 1.6
- Ekakanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 1.6 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sītavaniya
Sītavaniyattheragāthā
BJT 6“Vị tỳ khưu đi đến (bãi tha ma) Sītavana, một mình, tự biết đủ, có bản thân định tĩnh, có sự chiến thắng, có sự lông rởn ốc đã xa lìa, đang hộ trì niệm đặt ở thân, có sự quả quyết.”
Đại đức trưởng lão Sītavaniya đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sītavaniya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 1.6
- The Book of the Ones
- Chapter One
Sītavaniya
6. Kệ Trưởng Lão Sītavaniya
“Yo sītavanaṁ upagā bhikkhu, Eko santusito samāhitatto; Vijitāvī apetalomahaṁso, Rakkhaṁ kāyagatāsatiṁ dhitimā”ti.
The monk who went to the Cool Grove is solitary, content and serene, victorious, with goosebumps vanished, guarding mindfulness of the body, steadfast.
Vị Tỳ kheo nào đi đến rừng Sītavana, một mình, biết đủ, tâm định tĩnh, là người chiến thắng, không còn dựng tóc gáy, vị ấy kiên trì hộ niệm thân.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Sītavaniya.
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sītavaniya đã nói lên câu kệ này.