Bản dịch
THA -ap512 — Ký Sự về Trưởng Lão Nāḷikeradāyaka
10 Nāḷikeraphaladāyakattheraapadāna
BJT 5448Vào lúc bấy giờ, là người phụ việc tu viện ở thành phố Bandhumatī, tôi đã nhìn thấy đức Phật, bậc Vô Nhiễm đang di chuyển ở trên không trung.
BJT 5449Tôi đã cầm lấy trái dừa và đã dâng cúng đến đức Phật tối thượng. Bậc có danh vọng lớn lao đã thọ lãnh trong khi đứng ở trên hư không.
BJT 5450Trái cây đã được tôi dâng cúng đến đức Phật với tâm ý trong sạch, đối với tôi là nguồn sanh lên niềm hạnh phúc đưa đến sự an lạc trong thời hiện tại.
BJT 5451Khi ấy, tôi đã đạt đến niềm phỉ lạc lớn lao và sự an lạc cùng tột. Khi tôi được sanh ra ở nơi này nơi nọ, châu báu còn hiện lên cho tôi.
BJT 5452Kể từ khi tôi đã dâng cúng trái cây trước đây chín mươi mốt kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng trái cây.
BJT 5453Thiên nhãn của tôi được thanh tịnh, tôi là thiện xảo về định, đã đạt đến sự toàn hảo về các thắng trí; điều này là quả báu của việc dâng cúng trái cây.
BJT 5454Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 5455Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 5456Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Nāḷikeradāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Nāḷikeradāyaka là phần thứ mười.
Phần Tóm Lược:
Bông hoa kaṇikāra, một bình bát, vị có trái cây kāsumāri, trái cây avaṭalà tương tợ, và trái cây vāra, trái chanh, trái cây ajeli, luôn cả trái cây amoda, trái cây thốt nốt, và trái dừa là tương tợ. Các câu kệ đã được tính đếm ở đây là một trăm câu kệ, không có hơn kém.
Phẩm Kaṇikāra là phẩm thứ năm mươi mốt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
10. Nāḷikeraphaladāyakattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of the Elder Giver of a Coconut Fruit
10. Thánh tích của trưởng lão Nāḷikeraphaladāyaka
91.
91.
91.
‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.
I was then a park-keeper in the city of Bandhumatī. I saw the dustless Buddha traveling through the sky.
Khi ấy, ở tại thành phố Bandhumatī, tôi là người giữ vườn. Tôi đã nhìn thấy đức Phật không còn bụi bẩn, đang đi ở trên không trung.
92.
92.
92.
‘‘Nāḷikeraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
Ākāse ṭhitako santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.
Taking a coconut fruit, I gave it to the best of Buddhas. The greatly renowned one, standing in the sky, accepted it.
Sau khi lấy quả dừa, tôi đã dâng cúng đến bậc Tối Thắng Giả. Vị có danh tiếng lớn lao, trong khi đang đứng ở trên không trung, đã thọ nhận.
93.
93.
93.
‘‘Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;
Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.
Having given a fruit to the Buddha with a very clear mind, it produced delight for me and brought happiness in the present life.
Sau khi đã dâng cúng quả cây đến đức Phật với tâm ý vô cùng trong sạch, (việc ấy) là sự phát sinh niềm vui thích cho tôi, là sự mang lại an lạc trong hiện tại.
94.
94.
94.
‘‘Adhigacchiṃ tadā pītiṃ, vipulañca sukhuttamaṃ;
Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.
At that time, I attained rapture and vast, supreme happiness. Wherever I am reborn, a jewel is surely produced for me.
Khi ấy, tôi đã đạt được niềm hoan hỷ và sự an lạc cao thượng, rộng lớn. Báu vật chỉ luôn được phát sinh cho tôi, người đã được tái sanh ở nơi này nơi kia.
95.
95.
95.
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
Ninety-one aeons ago from this aeon, when I gave that fruit, I have known no woeful state since then. This is the fruit of the gift of a fruit.
Cách nay chín mươi mốt kiếp, khi ấy tôi đã dâng cúng quả cây nào, (kể từ đó) tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là kết quả của việc dâng cúng quả cây.
96.
96.
96.
‘‘Dibbacakkhu visuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;
Abhiññāpāramippatto, phaladānassidaṃ phalaṃ.
My divine eye is purified; I am skilled in concentration. I have reached the perfection of direct knowledge. This is the fruit of the gift of a fruit.
Thiên nhãn của tôi được trong sạch, tôi là người thiện xảo về định. Tôi đã đạt đến sự toàn hảo của các thắng trí. Đây là kết quả của việc dâng cúng quả cây.
97.
97.
97.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up... I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt sạch ... (như trên) ... tôi sống không còn lậu hoặc.
98.
98.
98.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Truly, my coming was a good coming... the Buddha's teaching has been done.
Thật là khéo đến cho tôi ... (như trên) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
99.
99.
99.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges... the Buddha's teaching has been done.
Bốn Tuệ Phân Tích ... (như trên) ... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāḷikeraphaladāyako thero imā
Thus indeed the venerable elder Nāḷikeraphaladāyaka
Như vậy, thật vậy, trưởng lão khả kính Nāḷikeraphaladāyaka
Gāthāyo abhāsitthāti.
spoke these verses.
đã nói lên những câu kệ này.
Nāḷikeraphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of the Elder Nāḷikeraphaladāyaka.
Thánh tích của trưởng lão Nāḷikeraphaladāyaka, chương thứ mười.
The Kaṇikāra Chapter, the fifty-first.
Phẩm Kaṇikāra, (phẩm) thứ năm mươi mốt.
Tassuddānaṃ –
The summary:
Phần kệ tóm lược:
Kaṇikārekapattā ca, kāsumārī tathāvaṭā;
Pādañca mātuluṅgañca, ajelīmodameva ca.
Kaṇikāra and Ekapattā, Kāsumārī and also Āvaṭā; Pāda and Mātuluṅga, and Ajelī and Moda.
Và các trưởng lão Kaṇikāra, Ekapattā, Kāsumārī, và Āvaṭā; và Pāda, và Mātuluṅga, và Ajelī, và Moda.
Tālaṃ tathā nāḷikeraṃ, gāthāyo gaṇitā viha;
Ekaṃ gāthāsataṃ hoti, ūnādhikavivajjitaṃ.
Tāla and also Nāḷikera. Here the verses are counted: there are one hundred verses, devoid of less or more.
(Trưởng lão) Tāla, và (trưởng lão) Nāḷikera. Ở đây, các câu kệ được đếm; có một trăm câu kệ, không hơn không kém.