Bản dịch
THA -ap459 — Ký Sự về Trưởng Lão Ekachattiya
Ekachattiyattheraapadāna
BJT 4833Trái đất nảy sanh ra than hừng, mặt đất trở thành tro nóng. Đức Thế Tôn Padumuttara đã đi kinh hành ở ngoài trời.
BJT 4834Sau khi cầm lấy chiếc lọng che màu trắng, tôi đã đi đường xa. Sau khi nhìn thấy đấng Toàn Giác ở tại nơi ấy, niềm hạnh phúc đã khởi đến cho tôi.
BJT 4835Mặt đất được phủ lên bởi màn ảo ảnh, trái đất này toàn là than hừng. Có cơn gió mạnh thổi đến làm mất đi sự thoải mái của cơ thể.
BJT 4836“Xin Ngài hãy thọ lãnh chiếc lọng che này diệt trừ được sự lạnh và nóng, có sự cản ngăn đối với sức nóng của cơn gió, con sẽ được chạm đến sự tịch diệt.”
BJT 4837Sau khi biết được ý định của tôi, bậc Thương Tưởng, đấng Bi Mẫn, bậc Đại Ẩn Sĩ, đấng Chiến Thắng Padumuttara khi ấy đã thọ lãnh.
BJT 4838Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc ba mươi kiếp. Và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương năm trăm lần.
BJT 4839Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm. Tôi thọ hưởng nghiệp của chính mình đã được bản thân thực hiện tốt đẹp trước đây.
BJT 4840Đây là lần sinh ra sau cùng của tôi, là lần hiện hữu cuối cùng trong sự luân chuyển. Ngay cả hôm nay cũng có chiếc lọng che màu trắng được cầm che cho tôi trong mọi thời điểm.
BJT 4841Kể từ khi tôi đã dâng cúng chiếc lọng che trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc lọng.
BJT 4842Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
BJT 4843Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
BJT 4844Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Ekachattiyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Ký sự về trưởng lão Ekachattiya là phần thứ bảy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
7. Ekachattiyattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of the Elder Ekachattiya
7. Thạnh đức của trưởng lão Ekachattiya
37.
37.
37.
‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;
Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.
The earth had become like embers, the ground had become like hot ashes; the Blessed One Padumuttara was practicing walking meditation in the open.
Mặt đất đã trở thành than hồng, mặt đất bị bao phủ bởi tro nóng. Đức Thế Tôn Padumuttara đang kinh hành ở ngoài trời.
38.
38.
38.
‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;
Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.
Taking a white parasol, I set out on a long journey. There, having seen the Fully Enlightened One, joy arose in me.
Tôi đã cầm lấy chiếc lọng màu trắng rồi đi vào con đường dài. Ở nơi ấy, sau khi nhìn thấy bậc Chánh Đẳng Giác, niềm hoan hỷ đã phát sanh đến tôi.
39.
39.
39.
‘‘Marīciyotthaṭā † bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;
Upahanti † mahāvātā, sarīrassāsukhepanā †.
The ground is covered with a mirage, this earth is like live coals; great winds blow, exhausting the body's life-force.
Mặt đất bị bao phủ bởi ảo ảnh, mặt đất này giống như than hồng. Những cơn gió lớn, làm tiêu hao sinh lực của thân thể, đang thổi đến.
40.
40.
40.
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ †, vātātapanivāraṇaṃ;
Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi † nibbutiṃ.
‘It dispels cold and heat, a protection from wind and sun; please accept this parasol. I wish to experience the cooling.’
Xin ngài hãy nhận lấy chiếc lọng này, vật ngăn ngừa lạnh và nóng, vật che chở khỏi gió và nắng. Tôi sẽ cảm nhận được sự an tịnh.
41.
41.
41.
‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;
Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.
Compassionate and merciful, Padumuttara of great renown, having known my intention, the Conqueror then accepted it.
Bậc Toàn Thắng Padumuttara, đấng Bi Mẫn, bậc Lân Mẫn, bậc có danh tiếng lớn, khi ấy đã biết được ý định của tôi và đã nhận lấy.
42.
42.
42.
‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;
Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
For thirty aeons, as king of the devas, I exercised sovereignty over the devas; and five hundred times I was a wheel-turning monarch.
Trong ba mươi kiếp, tôi đã làm vua của chư Thiên, đã trị vì vương quốc của chư Thiên. Và năm trăm lần, tôi đã là vị Chuyển Luân vương.
43.
43.
43.
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.
I experience vast regional kingship, uncountable by number, which is the fruit of my own kamma, of good deeds done by myself in the past.
Vương quốc chư hầu rộng lớn, không thể đếm được về số lượng; tôi đang hưởng thụ nghiệp của chính mình, việc tốt đã được tự mình làm trong quá khứ.
44.
44.
44.
‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;
Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.
This is my last birth, my final existence is now in process; even today a white parasol is held over me at all times.
Đây là kiếp sống cuối cùng của tôi, hữu này là hữu sau rốt đang hiện hữu; ngay cả hôm nay, lọng trắng vẫn được che cho tôi trong tất cả mọi lúc.
45.
45.
45.
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.
One hundred thousand aeons from this one, when I gave that parasol, I have known no bad destination; this is the fruit of the gift of a parasol.
Vào một trăm ngàn kiếp trước, khi ấy tôi đã dâng cúng chiếc lọng nào; (kể từ đó) tôi không hề biết đến khổ cảnh, đây là quả báu của việc dâng cúng lọng.
46.
46.
46.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt up… I dwell taintless.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy... (v.v.)... tôi sống không còn lậu hoặc.
47.
47.
47.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
Truly, my coming was a good one… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật là khéo đến... (v.v.)... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
48.
48.
48.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.
Bốn Tuệ Phân Tích... (v.v.)... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo
Thus, it is said, the Venerable Elder Ekachattiya these verses...
Như vậy, quả thật trưởng lão Ekachattiya, bậc đáng kính, đã nói lên những câu kệ này
Abhāsitthāti.
...recited.
như thế ấy.
Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The Seventh Apadāna of the Elder Ekachattiya is finished.
Thiên truyện về trưởng lão Ekachattiya là phần thứ bảy.