Bản dịch
THA -ap365 — Ký Sự về Trưởng Lão Bhisamuḷāladāyaka
Bhisamuḷāladāyakattheraapadāna
BJT 3187Đấng Toàn Giác tên Phussa là bậc thông suốt về tất cả các pháp. Có ước muốn độc cư, bậc Trí Tuệ đã đi đến gần chỗ của tôi.
BJT 3188Sau khi đã làm cho tâm được tịnh tín vào đấng Đại Bi, bậc Chiến Thắng ấy, tôi đã cầm lấy rễ và củ sen rồi đã dâng cúng đến đức Phật tối thượng.
BJT 3189Kể từ khi tôi đã dâng cúng củ sen trước đây chín mươi hai kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng củ sen.
BJT 3190Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Bhisamuḷāladāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
3. Bhisamuḷāladāyakattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Bhisamuḷāladāyaka
3. Thiên sự của trưởng lão Bhisamuḷāladāyaka
8.
8.
8.
‘‘Phusso nāmāsi sambuddho, sabbadhammāna pāragū;
Vivekakāmo sabbaññū †, āgañchi mama santike.
“The Fully Enlightened One was named Phussa, the one who has gone beyond all phenomena; the Omniscient One, desiring seclusion, came into my presence.”
“Đã có đức Chánh Đẳng Giác tên là Phussa, bậc Toàn Giác, bậc đã đi đến bờ bên kia của tất cả các pháp, vị mong muốn sự độc cư, đã đi đến gần tôi.”
9.
9.
9.
‘‘Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, mahākāruṇike jine;
Bhisamuḷālaṃ paggayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
“Having inspired faith in my mind toward that greatly compassionate Conqueror, and having lifted up a lotus stalk and root, I gave it to the Supreme Buddha.”
“Sau khi đã làm cho tâm ý trong sạch đối với bậc Chiến Thắng có lòng đại bi ấy, tôi đã cầm lấy ngó sen và củ sen rồi đã dâng lên bậc Tối Thắng là đức Phật.”
10.
10.
10.
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ bhisamadadiṃ tadā;
Duggatiṃ nābhijānāmi, bhisadānassidaṃ phalaṃ.
“Ninety-two aeons ago from now, for the lotus stalk and root I gave then, I have known no woeful state. This is the fruit of the gift of a lotus stalk and root.”
“Cách đây chín mươi hai kiếp, khi ấy tôi đã dâng cúng ngó sen. Tôi không còn biết đến khổ cảnh; đây là quả báu của việc dâng cúng ngó sen.”
11.
11.
11.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges, the eight liberations, and the six supernormal knowledges have been realized; the teaching of the Buddha has been fulfilled.”
“Bốn Tuệ phân tích ... Lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhisamuḷāladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Venerable Elder Bhisamuḷāladāyaka spoke these verses.
Như vậy, quả thật trưởng lão Bhisamuḷāladāyaka đã nói những câu kệ này.
Bhisamuḷāladāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna, that of the Elder Bhisamuḷāladāyaka, is concluded.
Thiên sự của trưởng lão Bhisamuḷāladāyaka là thiên sự thứ ba.