Bản dịch
THA -ap251 — Ký Sự về Trưởng Lão Bimbijāliya
9 Bimbijāliyattheraapadāna
BJT 2491Đấng Chiến Thắng, bậc Tự Chủ tên Padumuttara, là nhân vật cao cả. Ngài công bố về bốn Sự Thật và làm sáng tỏ về vị thế Bất Tử.
BJT 2492Khi ấy, sau khi ngắt rời các bông hoa bimbijālika, tôi đã dâng lên đức Phật, bậc Chúa Tể của loài người như thế ấy.
BJT 2493Trước đây sáu mươi tám kiếp, bốn vị (cùng tên) Kiñjakesara đã là các đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật, có oai lực lớn lao.
BJT 2494Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Đại đức trưởng lão Bimbijāliyađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bản dịch AI (OpenTipitaka) · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
9. Bimbijāliyattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of the Elder Bimbijāliya
9. Thánh tích của trưởng lão Bimbijāliya
30.
30.
30.
‘‘Padumuttaro nāma jino, sayambhū aggapuggalo;
Catusaccaṃ pakāseti, dīpeti amataṃ padaṃ.
The Conqueror named Padumuttara, the Self-arisen One, the foremost person, made known the four truths and illuminated the deathless state.
Đấng Toàn Giác tên Padumuttara, bậc Tự Sinh, bậc Tối Thượng Nhân, Ngài tuyên thuyết Tứ Diệu Đế, soi sáng cảnh giới bất tử.
31.
31.
31.
‘‘Bimbijālakapupphāni †, puthu katvānahaṃ tadā;
Buddhassa abhiropesiṃ, dvipadindassa tādino.
At that time, having made a profusion of bimbijālaka flowers, I offered them to the Buddha, the lord of bipeds, the steadfast one.
Khi ấy, con đã làm ra nhiều loại hoa bimbijālaka và đã dâng cúng lên đức Phật, bậc Chúa Tể của chúng hai chân, bậc Như Nhiên.
32.
32.
32.
‘‘Aṭṭhasaṭṭhimhito kappe, caturo kiñjakesarā;
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
In the sixty-eighth aeon from this one, there were four wheel-turning monarchs named Kiñjakesara, endowed with the seven treasures and of great might.
Cách đây sáu mươi tám kiếp, đã có bốn vị Chuyển Luân Vương tên Kiñjakesarā, đầy đủ bảy báu, có đại oai lực.
33.
33.
33.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the teaching of the Buddha has been fulfilled.
Bốn Tuệ Phân Tích... (v.v)... giáo pháp của đức Phật đã được thực hành.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bimbijāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed the Venerable Bimbijāliya Thera spoke these verses.
Như vậy, trưởng lão Bimbijāliya đã nói những câu kệ này.
Bimbijāliyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth Apadāna concerning the Elder Bimbijāliya is concluded.
Thánh tích của trưởng lão Bimbijāliya, phần thứ chín.