Bản dịch
Ānandasutta
Vi-n 1 Một thời, Tôn giả Ānanda trú giữa dân chúng Kosala, tại một khu rừng.
Vi-n 2 Lúc bấy giờ, Tôn giả Ānanda sống quá bận rộn bởi nhiều liên hệ với cư sĩ.
Vi-n 3 Rồi một vị Thiên trú ở khu rừng ấy thương xót Tôn giả Ānanda, muốn hạnh phúc, muốn cảnh giác, liền đi đến Tôn giả Ānanda. Sau khi đến, vị ấy nói lên những bài kệ với Tôn giả Ānanda:
Ông đã quyết lựa chọn,
Ðời sống dưới gốc cây,
Tâm Ông quyết nhập một
Với mục đích Niết-bàn.
Cù-đàm, hãy Thiền tư,
Và sống, chớ phóng dật,
Ðối với Ông, ích gì,
Tạp thoại, vô vị ấy?
Vi-n 4 Tôn giả Ānanda, được vị Thiên ấy cảnh giác, tâm hết sức xúc động.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṁ gihisaññattibahulo viharati. Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato ānandassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ ānandaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove.
Now at that time Ānanda was spending too much time persuading lay people. Then the deity haunting that forest had sympathy for Ānanda, wanting what’s best for him. So they approached him wanting to stir him up, and recited these verses:
225. Một thời, Tôn giả Ānanda trú ở xứ Kosala, trong một khu rừng nọ. Vào lúc ấy, Tôn giả Ānanda trú ngụ quá lâu, bận rộn với việc chỉ dạy cho hàng cư sĩ. Rồi, vị thiên nhân trú ngụ trong khu rừng ấy, có lòng thương xót Tôn giả Ānanda, mong muốn lợi ích, muốn làm cho Tôn giả Ānanda xúc động, đã đi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, đã nói với Tôn giả Ānanda bằng kệ ngôn:
“Rukkhamūlagahanaṁ pasakkiya, Nibbānaṁ hadayasmiṁ opiya; Jhāya gotama mā pamādo, Kiṁ te biḷibiḷikā karissatī”ti.
“You’ve left for the jungle, the root of a tree, having laid extinguishment in your heart. Meditate, Gotama, don’t be negligent! What use is this hullabaloo to you?”
“Hỡi Gotama, hãy lui vào bụi rậm gốc cây, hãy đặt Niết-bàn vào trong tim, hãy thiền định, chớ có phóng dật. Lời nói ba hoa sẽ làm gì được ngài?”
Atha kho āyasmā ānando tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti.
Impelled by that deity, Venerable Ānanda was struck with a sense of urgency.
Rồi, Tôn giả Ānanda, được vị thiên nhân ấy làm cho xúc động, đã đạt đến sự xúc động.
