- Saṁyutta Nikāya 9.12
- 1. Vanavagga
Bản dịch
SN 9.12 — Kinh Giữa Trưa
Majjhanhikasutta
Vi-n 1 Một thời, một Tỷ-kheo trú ở giữa dân chúng Kosala, tại một khu rừng.
Vi-n 2 Rồi một vị Thiên trú ở khu rừng ấy đi đến Tỷ-kheo.
Vi-n 3 Sau khi đến, nói lên những bài kệ này trước mặt Tỷ-kheo:
Nay chính giờ giữa trưa,
Vi-n 4 (Vị Tỷ-kheo):
Chim chóc đậu im lặng,
Rừng lớn vang tiếng động,
Khiến ta run, hoảng sợ.Nay chính giờ giữa trưa,
Chim chóc đậu im lặng,
Rừng lớn vang tiếng động,
Hoan hỷ đến với ta.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 9.12
- 1. In the Woods
Midday
12. Kinh Giữa Trưa
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. Atha kho tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tassa bhikkhuno santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ,
At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove. The deity haunting that forest approached that mendicant and spoke this verse in their presence:
“In the still of high noon, when the birds have settled down, the mighty forest itself resounds—
232. Một thời, một vị tỳ khưu nọ trú ở một khu rừng trong xứ Kosala. Bấy giờ, vị thiên nhân trú trong khu rừng ấy đi đến chỗ vị tỳ khưu; sau khi đến, đã nói bài kệ này trước mặt vị tỳ khưu ấy:
taṁ bhayaṁ paṭibhāti maṁ.
Ṭhite majjhanhike kāle,
that strikes me as so scary!”
“In the still of high noon,
“Vào lúc giữa trưa, khi các loài chim đã yên lặng, khu rừng lớn dường như vang lên tiếng động. Điều đó hiện ra như một nỗi kinh hoàng đối với tôi.”
sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṁ, sā rati paṭibhāti man”ti.
when the birds have settled down, the mighty forest itself resounds—that strikes me as so delightful!”
“Vào lúc giữa trưa, khi các loài chim đã yên lặng, khu rừng lớn dường như vang lên tiếng động. Điều đó hiện ra như một niềm hân hoan đối với tôi.”