- Saṁyutta Nikāya 6.11
- 2. Dutiyavagga
Sanaṅkumārasutta
Evaṁ me sutaṁ—
Bản dịch
SN 6.11 — Kinh Sanaṅkumāra (Phạm Thiên Thiện Cựu Ma La)
Sanaṅkumārasutta
S.i,153Vi-n 1 Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở Rājagaha (Vương Xá), trên bờ sông Sappinī.
Vi-n 2 Rồi Phạm thiên Sanankumāra, khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng, chói sáng toàn vùng bờ sông Sappinī, đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn, rồi đứng một bên.
Vi-n 3 Ðứng một bên, Phạm thiên Sanankumāra nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Sát-đế-lỵ tối thắng,
Giữa người tin giai cấp.
Vị đầy đủ trí, đức,
Tối thắng giữa Nhơn, Thiên.
Vi-n 4 Phạm thiên Sanankumāra nói như vậy, và bậc Ðạo Sư chấp nhận.
Vi-n 5 Rồi Phạm thiên Sanankumāra biết được: “Thế Tôn đã chấp nhận ta”, đảnh lễ Thế Tôn, thân bên hữu hướng về Ngài và biến mất tại chỗ.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 6.11
- Chapter Two
With Sanaṅkumāra
So I have heard.
1. Kinh Sanaṅkumāra (Phạm Thiên Thiện Cựu Ma La)
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sappinītīre.
Atha kho brahmā sanaṅkumāro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ sappinītīraṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sanaṅkumāro bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the bank of the Serpentine River.
Then, late at night, the glorious divinity Sanaṅkumāra, lighting up the entire Serpentine riverbank, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and spoke this verse in the Buddha’s presence:
182. Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Thế Tôn trú ở Rājagaha (Vương Xá), bên bờ sông Sappinī. Bấy giờ, khi đêm đã gần tàn, Phạm thiên Sanaṅkumāra, với dung sắc thù thắng, làm sáng rực toàn bộ bờ sông Sappinī, đi đến chỗ đức Thế Tôn; sau khi đến, đã đảnh lễ đức Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, Phạm thiên Sanaṅkumāra đã nói lên kệ ngôn này trước sự hiện diện của đức Thế Tôn:
“Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ, ye gottapaṭisārino; Vijjācaraṇasampanno, so seṭṭho devamānuse”ti.
“The aristocrat is best among people who take clan as the standard. But one accomplished in knowledge and conduct is best among gods and humans.”
“Trong chúng sanh, những người xem trọng dòng dõi, thì dòng Sát-đế-lỵ là tối thượng; người nào đầy đủ minh và hạnh, vị ấy là tối thượng giữa trời và người.”
Idamavoca brahmā sanaṅkumāro. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho brahmā sanaṅkumāro “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
That is what the divinity Sanaṅkumāra said, and the Teacher concurred. Then the divinity Sanaṅkumāra, knowing that the Teacher concurred, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Phạm thiên Sanaṅkumāra đã nói điều này. Bậc Đạo Sư đã chấp thuận. Bấy giờ, Phạm thiên Sanaṅkumāra, (nghĩ rằng): “Bậc Đạo Sư đã chấp thuận lời của ta,” đã đảnh lễ đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh phía bên phải, rồi biến mất ngay tại chỗ ấy.