- Saṁyutta Nikāya 56.96–101
- 10. Catutthaāmakadhaññapeyyālavagga
Bản dịch
SN 56.96-101 — Chedanādisutta
Chedanādisutta
Vi-n 4 —Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, ít hơn là các chúng sanh từ bỏ làm thương tổn, sát hại, câu thúc, bức đoạt, trộm cắp, cướp phá. Và nhiều hơn là các chúng sanh không từ bỏ làm thương tổn, sát hại, câu thúc, bức đoạt, trộm cắp, cướp phá. Vì sao? Này các Tỷ-kheo, vì không thấy bốn Thánh đế. Thế nào là bốn?
Vi-n 5 Thánh đế về Khổ … Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt.
Vi-n 6 Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Khổ” … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: “Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt”.
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.96–101
- 10. Abbreviated Texts on Raw Grain
Mutilation, Etc.
6-11. Kinh Chedanādi (Cắt, v.v...)
… “Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭiviratā; atha kho eteva bahutarā sattā ye chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā appaṭiviratā. Taṁ kissa hetu? Adiṭṭhattā bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ. Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
“… the sentient beings who refrain from mutilation, murder, abduction, banditry, plunder, and violence are few, while those who don’t refrain are many. Why is that? It’s because they haven’t seen the four noble truths. What four? The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path.
1166-1171. ...này các Tỳ khưu, cũng tương tự như thế, số chúng sanh từ bỏ việc cắt, giết, trói buộc, cướp bóc, trộm cắp, và hành vi bạo lực là số ít; trái lại, số chúng sanh không từ bỏ việc cắt, giết, trói buộc, cướp bóc, trộm cắp, và hành vi bạo lực là số nhiều hơn. Vì sao vậy? Này các Tỳ khưu, là do không thấy được bốn Thánh Đế. Bốn Thánh Đế nào? Thánh Đế về Khổ ... Thánh Đế về Con Đường đưa đến sự diệt khổ.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Ekādasamaṁ.
That’s why you should practice meditation …”
Do đó, này các Tỳ khưu, cần phải nỗ lực: ‘Đây là Khổ’... cần phải nỗ lực: ‘Đây là Con Đường đưa đến sự diệt khổ’. Kinh thứ mười một.
Catutthaāmakadhaññapeyyālavaggo dasamo.
Tassuddānaṁ
Phẩm Āmakadhaññapeyyāla Thứ Tư, là phẩm thứ mười.
Khettaṁ kāyaṁ dūteyyañca, tulākūṭaṁ ukkoṭanaṁ; Chedanaṁ vadhabandhanaṁ, viparālopaṁ sāhasanti.
Ruộng, mua bán, và sứ giả, gian lận cân, hối lộ; Cắt, giết, trói buộc, cướp bóc, và bạo lực.