- Saṁyutta Nikāya 56.58
- 6. Abhisamayavagga
Bản dịch
SN 56.58 — Kinh Đại Hải thứ hai
Dutiyamahāsamuddasutta
Vi-n 1 …
Vi-n 2 —Ví như, này các Tỷ-kheo, nước trong biển lớn đi đến đoạn tận, đi đến tiêu diệt, trừ hai hay ba giọt nước còn sót lại.
Vi-n 3 Các Ông nghĩ thế nào, này các Tỷ-kheo, cái gì là nhiều hơn, nước trong biển lớn đi đến đoạn tận, đi đến tiêu diệt, hay là hai hay ba giọt nước còn sót lại?
—Cái này là nhiều hơn, bạch Thế Tôn, tức là nước trong biển lớn đi đến đoạn tận, đi đến tiêu diệt. Còn ít hơn là hai hay ba giọt nước còn sót lại. Chúng không có thể ước tính được, không có thể so sánh được, không có thể thành một phần nhỏ được, nếu đem so sánh nước trong biển đi đến đoạn tận, đi đến tiêu diệt, với hai hay ba giọt nước còn sót lại.
Vi-n 4-5. … (xem đoạn số 4,5, kinh 49) …
Bản dịch: Thích Minh Châu
Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Linked Discourses 56.58
- 6. Comprehension
The Ocean (2nd)
8. Kinh Đại Hải thứ hai.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“Mendicants, suppose the water in the ocean dried up and evaporated except two or three drops.
What do you think, mendicants?
1127. “Này các Tỷ kheo, ví như có một người múc lên hai hoặc ba giọt nước từ đại dương. Này các Tỷ kheo, các ông nghĩ thế nào, cái nào nhiều hơn – hai hoặc ba giọt nước được múc lên, hay là nước trong đại dương?” “Bạch Thế Tôn, chính nước trong đại dương này là nhiều hơn; hai hoặc ba giọt nước được múc lên thì quá ít ỏi. So với nước trong đại dương, hai hoặc ba giọt nước được múc lên không đáng để đếm, không đáng để so sánh, không đáng một phần nhỏ.” “Cũng vậy, này các Tỷ kheo, đối với vị Thánh đệ tử… cần phải nỗ lực.” Kinh thứ bảy.
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni. Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
yogo karaṇīyo”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Which is more: the water in the ocean that has dried up and evaporated, or the two or three drops left?”
“Sir, the water in the ocean that has dried up and evaporated is certainly more. The two or three drops left are tiny. Compared to the water in the ocean that has dried up and evaporated, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
“In the same way, for a noble disciple …
That’s why you should practice meditation …”
1128. “Này các Tỳ khưu, ví như nước trong đại dương có thể cạn kiệt, tiêu tận, chỉ trừ lại hai hoặc ba giọt nước. Này các Tỳ khưu, các ông nghĩ thế nào, cái nào nhiều hơn – hoặc là nước trong đại dương đã cạn kiệt, tiêu tận, hoặc là hai hay ba giọt nước còn sót lại?” “Bạch Thế Tôn, chính nước trong đại dương đã cạn kiệt, tiêu tận là nhiều hơn; hai hoặc ba giọt nước còn sót lại là rất ít. So với nước trong đại dương đã cạn kiệt, tiêu tận, hai hoặc ba giọt nước còn sót lại không đáng để đếm, không đáng để so sánh, không đáng một phần nhỏ.” “Cũng vậy, này các Tỳ khưu, đối với vị Thánh đệ tử… nên cần phải nỗ lực.” Kinh thứ tám.